Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralTornou en si do asombramento que levara o mozo, volveu pró 547 eido e como nonhabia nada que desabonase a moza casou con ela sen decer ren do que se pasara aninguén 548 .Despois diso, nun craro dia de sol, pasando outra vez pola 549 chaira, viu unhapalomiña branca como a neve da serra, que nun voo dondo lle sacudíu 550 unhamangada de prumas encol da cabeza e despois remontou o voo cara ó 551 ceo ata que aperdeu de vista, i-ó 552 corvo nunca [34] se viu por alí 553 .O bo mozo, nun feito de xusticia, tiña tirado unha i-alma de penas.Moscoso, 5 de febreiro 554 de 1936.[35]2.6.18. Falar soñandoEn unha casa de malta, das moitas en que vivian en Lisboa un fato de galegoscáseque 555 todos do mesmo oficio, moraba un que entre os compañeiros, todosaugadores, tiña a sona de refinado caloteiro.Unha noite, ó chegar á casa, foise ó 556 pé do leito de un compañeiro que xa estabadeitado e díxolle:– Xan, ¿ti dormes ou estás acordadado?O outro, que era algo prosmeiro, respondeu:– Estou acordado, ho, ¿por que 557 ?– É que tiña que mercar unha roupiña que a que trago xa anda nos fios, e facíanme 558falla cinco pesiños. Se os tiveras a xeito pedíachos 559 emprestados e pró mes que vén,así 560 Dios me axude, como chos pagaba con xuros e todo.O que estaba deitado calou. Canso de esperar o pediucheiro, dixo:– Ti non me respondes, ho?...– É que estou a dormir.– ¿Estás a dormir e estás falando?– É que estou soñando.– [36] ¡Soñando!... ¿E ti que soñas, ho?– Que se chos empresto, que non mos pagas.Dixo isto e virouse prá 561 parede e púxose a roncar como un cocho, méntre-lo 562 outroquedou como un pasmón con a resposta.Moscoso 6 de febreiro 563 de 1936.Nota.Este conto ten algunha parecenza con o XXI do Sobremesa y Alivio de Caminantesde Juan de Timoneda, mais eu ouvino así i-así 564 o conto.Ten tamén 565 senso semellante o “Epigrama” de Antonio Fernandes 566 y Moralesescrito no dialeto berciano, (coma quen di, en galego) e que ven pubricado napáxina 298 do seu libro Ensayos Poéticos, León 567 , 1861.[Nota dos editores. Nunha primeira escritura apararece unha nota referida aeste conto “Falar soñando” e di]:360 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.