Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral2322 A verdade anda na herdade.(A:017-179,E:198-009,I:187-008).2323 A verdade fura as paredes.(E:203-053,I:190-051).(NoriegaBrañegos:85).2324 Ai se a vellice pudese!; ai se amocidade soubese! (I:239-213/382).Francés antergo: Si jeunesse sçavoit,si vieillese pouvoit. (Estienne:234).2325 Anque non teño uñas, metocuñas. (E:201-036,I:189-035).(LeirasGalicia9:566).2326 Antes torto que cego de todo. E:ca cego (A:042-443,E:206-089a,I:191-078).2327 Ao que se ri do mal do viciñolle vén o seu polo camiño 2039 .(I:236-179).(BouzaBrey).2328 Apáñase mais de présa unmentiroso que un coxo 2040 . I(373):Píllase, ca un (B:038b,E:251-107,I:192-095/373).Curtas ten as pernas a mentira, ealcança-se azinha. (Morais: verbaalcançar).2329 Aprende o barbeiro novo nasbarbas do tolo 2041 . (C:062,I:239-226/330).Ver nº 2258.2330 As pragas fan como as abellas:tornan ó cortizo donde sairon 2042 .(I:195-149).2331 Atrás do apedrexado corren aspedras2043. (B:020a-269,E:192-027,I:236-169).2039 I: ven, pol-o.2040 B, E, I: depresa.2041 C: novo,; I: Aprénde.2042 I: ô cortizo.2043 B, E: Atras.2332 Auga mol en pedra dura tantobate ata que a fura 2044 . (I:237-181/366).Tú ves que el agua es más blanda quela piedra, pues si mucho atura el aguapor encima, face resto en ella.(Calila:89).2333 Ave que se muda en cada sitiodeixa unha pruma 2045 . (I:239-225).(Valladares:161 2046 ).2334 Axuntando pingotas fórmaseun cirio 2047 . (C:093,I:193-112/349).Se a seres rico queres chegar, vaedevagar. (Delicado:150). Gota a gota,se llena la bota. (RMarín21000:209).Petit à petit l'oiseau fait son nid.(RMarín21000:209). Chi va piano, valontano. Catalán 2048 : De gota en gotas'omple la bota. (RMarín21000:209).Mallorquín 2049 : Mica a mica s'umpl lapica. (RMarín21000:209). Literatura: Oque escribe en gallego, / por mal queo faga, / pon algún gran de area / n-ámoreada; / porque, di un dito: /Axuntando pingotas / fórmas'un cirio.(Losada:3).2335 Cada cal pró seu igual 2050 .(I:194-126).2336 Cada cal sabe de si e Dios sabede todos. (I:237-196).2337 Cada un fala da feira según llevai nela 2051 . (E:207-096,I:192-086).(Lanza118:209).2044 I(366): dura,.2045 I: muda,.2046Corriximos a fonte do manuscrito polacorrecta, xa que el cita este refrán comoaparecido en Terra de Melide.2047 C, I: pingotas,; C: formase; I(193): círio.2048 Catalan.2049 Mallorquin.2050 I: prô.2051 E: feira,, n-ela; E, I: segun.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 171