Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralEstes contos non son tráxicos nen chocalleiros, son enxelmente anacos do vivir edo sentir cotidián de unha raza que olla a vida e que esprica sen realismos ninidealismos estremados masturando pantasia con realidades sen escorre-lo bultodiante da crueza de un símbolo ou de un eixempro menos limpo sempre que eldiga o que tivo na entenzón de decer (C:171/50).[1]2.6.1. O loboUnha vaca pariu 2 no monte i-o dono pidiulle 3 a uns viciños pra que lle axudasen atrague-la cria pró 4 eido. Cando chegano, a vaca lambia o filliño con todo o agarimo e axente púxose a esperar.Un lobo que estaba agachado por detrás de uns cons, ó ver aquilo, dixo pró 5 seu pelexo:– Se fose eu que o estivese a lamber así 6 , xa vos estaba a ver encol de min con gallas,mocas e picañas e non me arrendo a ganancia do que me pasaria, porque pensabadeslogo que o queria comer, mais como é ela, 7 estades ahí 8 quediños e con a boca abertadeica 9 que acabe. ¡Pra todo hai que ter sorte no mundo!E metendo o rabo entre as pernas púxose a cavar non fose o demo atentalos, 10 e fosendar con el alí 11 .Moscoso, 15 de santiago 12 de 1935.Versión de 1933Unha vaca pariu un becerro no monte i-o dono chamou uns veciños pra que oaxudasen a traguela con a cria pró eido. Cando chegano 13 a vaca estaba con todo oagarimo de que era capaz a lambe-la 14 cria i-a xente púxose 15 e esperar. Un loboque estaba agachado detrás 16 duns petoutos a ve-lo 17 que se pasaba, dixo con osseus botóns 18 :–Se fose eu que me puxese a lambelo así 19 , viñades logo enriba de min con gallas eganchas porque diciades logo que o queria comer, mais como é ella estades ahí 20quedos e na santa paz deste mundo. ¡Pra todo hai que ter sorte...!J. A. Ventín 21Contado por Manuel Garcia Garcia, de Mirón (Tourón) e residente en Moscoso.28-2-1933 [C172/12]344 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.