Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralI(095): verás o teu (B:053b,D:111-045,F:20,I:095-046/310,R:C171/38).(I: 310): Portugués: Se queres ver o teucorpo, mata o teu porco. (Braga:468)...Mas não casar é melhor.(Medeiros:117). É un refrán deorixe histórico: na Idade Mediaensinábase a anatomia humana,porque a lei coutaba corta-losdefuntos, no corpo de un porco abertoe velahí 1158 a razón do dito. Citando ocaso Anxelo Muro copia e comenta ocaso así 1159 : Cuvier, cansado de oirdecir que el interior del cuerpo delcerdo era en todo semejante al delhombre y que los cirujanos de laantigüedad, que no tenían derecho ahacer la autopsia de los cadáveres,estudiaban en dichos animales unaanatomía equivalente, escribió estasimportantes líneas para combatir elerror en que los historiadores de laciencia médica habían caído 1160 : ‘Elestómago del hombre y el del cerdono se parecen en nada; en el hombreesta víscera tiene la forma de unacornamusa, en el cerdo es globulosa;en el hombre el hígado está divididoen tres celdas, en el cerdo es largo yaplastado; en el hombre el canalintestinal es igual a ocho veces laaltura de su cuerpo, en el cerdo llegahasta veinte’. (Muro: verba cerdo:450).Terá toda a razón que queira osabio 1161 naturalista francés, nonembargantes o refrán repétese e émoi popular en Galicia, e diante dasua espricazón tamen o deber ser naFranza. (I:301)....Nas faculdades de medicina da idademedia1162 ainda era peor: as liçõespráticas de anatomía eram dadas -imajinem em que animal!- em porcos.O profesor esquartejava um porco e1158 cortal-os, vel-ahi.1159 asi.1160 habian caido.1161 sábio.1162 média.era no corpo desse animal queensinava anatomía humana. (B:053b).1222 Auga parada, xente matada.(B:028a-347,D:111-050,I:096-053).1223 Auga que corre non mata ohome. (D:109-021,I:094-023).(LeirasGalicia9:566).1224 Bo está o can que non quere opan 1164 . A: quer pan; D: querepan (A:008-077,D:107-004,I:093-004).1221 Auga corrente non mata axente, auga parada estáenvenenada 1163 . (D:111-048,I:095-047).(Lanza118:209).1225 Come ben e caga forte e nonteñas medo á morte 1165 . (B:028a-346,D:111-049,I:096-054).1226 Como te percuras, duras 1166 .(A:062-662,D:108-016,I:094-016).1227 Da i-auga mansa líbrenos Dios,que da i-auga brava librámonosnós 1167 . A: Da auga; A, D: que dabrava (A:019-193,D:107-008,I:093-008).1228 De xarampón tres dias son 1168 .(D:109-022,I:094-024).(LeirasGalicia9:567).1229 Despois do xantar, cen pasospolo menos dar 1169 . (I:096-065).1230 Desque ven o cuco, fora pulpo.(D:111-043,I:095-044).(NoriegaBrañegos109).1163 D, I: esta.1164 A: can,; D, I: esta.1165 B: e c. forte; D, I: â.1166 I: percuras duras.1167 A, D, I: librenos; A, D: libramonos.1168 D: són.1169 I: pasos, pol-o menos,.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 97