Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral1113 Ó criado, cando é novo, danllepan e ovo; i-así que é vello, danoó demo 1071 . (D:093-183,I:089-178).(NoriegaBrañegos:80).1114 O dia que non se pasa o charco,gánase o carto. (D:091-158,I:088-156).(NoriegaGM40).1115 O ferreiro da maldizón candoten o ferro fáltalle o carbón ecando ten todo fáltalle a devozón1072. A: mandizon (A:012-119,B:030a-375,D:078-021,I:080-023).1116 O lume apágase con auga, maisa i-auga non se apaga con nada1073. A: a auga con nada se apaga(A:047-508,D:082-072,I:083-074).1117 O moito e mal enche a casa i-opallal 1074 . (B:044b,I:090-195).Sinónima afín: Auga, leite, pote cheo.1118 O ouro corre pró tesouro 1075 .(D:092-174,I:089-171).1119 Ó pé do rei, ó pé do rio i-ó pédo mar non se pode estar 1076 .(A:068-727,D:085-099,I:085-103).1120 Ó porco gordo untarlle o rabo1077. A, D: A porco (A:022-227,D:079-036,I:081-037).1121 O que compra con diñeiro quenon é seu, non diga que comprousenón que vendeu 1078 . (I:266-256).(Valladares).1071 D, I: Ô criado cando, dánlle, asi, vello , ôdemo; D: dan-no; I: ovo,, dan-o.1072 B, I: maldizon; A, B: ferro faltalle; A:faltalle a devozón; B: maldizon,, devozon;B, D: carbon; D: todo,; I: carbón,.1073 D: apagase.1074 B: O moite; I: mal,, i-ô.1075 D, I: prô.1076 A: Ô pe, ô pe, i-ô pe; D, I: Ô pé, ô pé, i-ô pé;A, D, I: mar,.1077 D, I: gordo,; I: Ô porco.1078 I: seu non, senon.1122 O que debe e paga, vestecamisa lavada 1079 . A(025-264),D(079), I(081-042): paga, fai unhafesta; A(025-265): viste (A:025-264/025-265,D:079-040/080-041,I:081-042/081-043).1123 Ó que dorme, dórmelle afacenda 1080 . A: Quen dorme(A:051-549,B:021b,C:087,D:044-043/083-081,I:083-081/339/037-040).Ver nº 995.1124 O que é bo custa barato, o queé barato sai caro1081. (I:265-230/363).Le bon marché coûte cher.(Hachette1901:343). Le pus cher estle meilleur. (Hachette1901:316). Vero nº 1107.1125 O que empresta non millora. A:O que presta (A:069-737,B:017b,C:081,D:085-101,I:085-105/337).Argent prêté n'est pas sûreté.(Hachette1901:207). Qui emprunt necompte pas. (Hachette1902:175). Nonimprestar denaro all'amico; quando nedomanderai la restituzione, perderail'amico. (Gubernatis:350). Turco: Ildenaro dato in prestito parte ridendo etorna piangendo. (Gubernatis:350).1126 O que fiache, no marzo noncurache. (D:090-155,I:088-153).(NoriegaGM40).1127 O que garda o que ten, nonpeca con ninguén 1082 . E: Quengarda (D:091-159,E:178-095,I:088-159).(NoriegaGM40).(NoriegaBrañegos:85).1079 A(025-264): paga fai; A(025-265), D(080),I(081-043): labada; A(025-265): paga viste.1080 B, C, D, I: Ô que.1081 I: bo,, barato;, barato,.1082 E, I: ninguen.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 89