Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralB(027a), E: O que ve as, a arder,bota; B(031a): Quen vir, veciño(B:027a-339/031a-379,E:232-078,I:181-075).2256 O roubado non loce. (E:233-091,I:182-083).(NoriegaGM41).2257 O tolo pola pena é cordo 1991 .(A:050-531,B:035b,E:227-024,I:178-027).Brasileiro: Remedio de doido é doido emeio. (Motta:291). Pra un doido, entrona porta.2258 O usar fai mestre.(B:030b,C:062,E:233-095b,I:182-086/330).Quem te fez albeitar? -Forão os meusburros. Errando, errando, se hace elhombre sabio. (RMarín12600:133-1ª).En faillant on apprend.(RMarín12600:133-1ª). Apprentidevient mâitre. (Hachette1904:186).C'est en forgent qu'on devientforgeron. (MementoLarousse:623).Experience passe science.(MementoLarousse:625). Latín 1992 :Errando discitur. (RMarín12600:133-1ª). Literatura: Sobre quantos mestresão, -experiencia dá liçao. (GilVicente).2259 Obra feita, espello de burros1993. (B:008a-144/042a-468,E:228-042,I:179-042/232-311/236-174).2260 Onde hai fume, hai lume 1994 .(A:076-049,B:012a-190,D:085-103,I:183-100/085-106).2261 Onde vivires, fai como vires 1995 .E: Donde (E:232-083,I:181-079).(NoriegaGM39).1991 A, B, E, I: pol-a.1992 Latin.1993 Repetizon do nº 42-XXI.1994 I(085): fume hai.1995 I: vivires.2262 Peneiraba cando viñeche,amasei e quentei o forno, xaagora espera que cóme-lo bolo1996. (B:016-230,E:229-049,I:180-049).2263 Porta aberta garda a casa.(E:231-071,I:181-070).(NoriegaBrañegos:85).2264 Pra entender de presos,carcereiros vellos1997. (A:020-206,E:225-008,I:177-010).2265 Pra hoxe haberá, pra mañán,Dios dará 1998 . (I:182-097).2266 Pra onde vai o louco? -Praonde vai o outro 1999 . (A:036-384,E:226-016,I:178-019).2267 Pra ruín feira, corda valeira2000. (D:092-170,E:232-076,I:181-073/089-167).(NoriegaBrañegos:106).2268 Preso, nin por un pelo 2001 .(B:029a-363,E:204-071/232-080,I:181-077).(NoriegaGM39).2269 Probe que pedicha, saca codelo2002. (I:182-090).2270 Queira non queira, a galiña hade ir á feira 2003 . E(244): Queiraque non (E:233-089/244-096,I:181-082).(NoriegaGM41).2271 Quen campa pola semana, nodomingo non campa nada 2004 .(I:183-102).1996 B: vineche, -amasei, forno -xa; E: -amasei,, -xa; B, E, I: comel-o.1997 I: presos carcereiros.1998 I: haverá, mañan.1999 A: -pra.2000 D, E, I: ruin.2001 B: Preso? Nin; I: Preso nin.2002 I: pedicha saca.2003 E: â feira; I: queira a, a feira.2004 I: pol-a; Domingo.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 167
José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral2272 Quen canta, seus males espanta2005. (B:016-226,E:229-048,I:179-047).2273 Quen deixa a vila pola aldea, aollo ve a má estrela 2006 . A: máa(A:050-538,B:027b,C:025,E:227-028,I:178-031/317).Ver nº 2067.2274 Quen dixo pueblo, dixo ceo;quen dixo vila, dixo vida 2007 .(A:052-558,B:027b,C:025,E:227-029,I:178-032/317).Ver nº 2067.2275 Quen dixo vila, dixo vida.(A:006-066,C:025,E:225-001,I:177-001/317).Ver nº 2067.2276 Quen é o teu nemigo? -O oficialdo teu oficio 2008 . (B:025a-314,E:230-058,I:180-058).2277 Quen espera, desespera. A, E:O que espera (A:041-432,E:233-092,I:182-084).2278 Quen foi a Portugal perdeu olugar; quen foi e volveu non operdeu 2009 . B(015b), D: O que foia Portugal, -O que foi e volveu;B(015a): o que foi e volveu(B:015a-216/015b,D:123-024,I:184-124).Foi ao vento, -Perdeu o assento.(Vasconcellos:5). Quien fué a Sevillaperdió la silla. (Bailly:276). Qui va à lachasse perd sa place.(Hachette1902:26).2279 Quen foi ó vento perdeu oasento; quen foi e volveu non operdeu 2010 . (I:184-126).2005 E, I. canta seus.2006 A, B, C, E, I: pol-a; B, C, E, I: ma.2007 C, I(178): ceo,.2008 B: nemigo: o; E: nemigo? O.2009 B: Portugal,; B(015b): lugar -O; D: lugar. -O; I: volveu, non-o.2010 I: ô vento,, non-o.2280 Quen for á boda, leve do quecoma 2011 . B: Quen vaia; E: leve o(B:002a-083,D:010-104,E:234-097,I:182-087).2281 Quen foi a Sevilla perdeu asilla; quen foi e volveu non aperdeu 2012 . (I:184-125).2282 Quen lle comeu a carne, que lleroa os ósos 2013 . B(009a): rille(B:009a-152/027a-338,D:153-111,E:229-046,I:179-045).2283 Quen parte e reparte e pra sinon deixa a millor parte, ou étolo ou non ten arte. B: O queparte e reparte e non queda con amellor parte; E: reparte e nondeixa pra si a millor parte (B:006a-122,E:228-040,I:179-040 /372).Quien parte y reparte, guarda para sí -ose lleva- la mejor parte.(RMarín21000:422). Literatura:Quien con su mano reparte / e tienepoder de dar, / con rrazon debe tomar/para si la mejor parte.(Menéndez:463). Anaco de unharelazón do século XV.(RMarín21000:422).2284 Quen pon mesa, pon vergonza.(I:183-111).2285 Quen quer a Beltrán, quer oseu can 2014 . Ca: ama Beltran, ama;Cb, I(180,321a): quere a Beltranquere; I(321b): ama a Beltran,ama (B:031b,C:035,E:231-064,I:180-064/321).Quem ama a Beltrão, ama o seu caõ.(Morais: verba amar). Quien bienquiere a Beltrán a todas sus cosasama. (Rojas:329). Qui aime Martin,2011 B, I: â boda; D: a boda; E, I: boda leve.2012 I: volveu, non-a.2013 B(009a), D, I: carne que; B, D, E, I: osos.2014 B, C, I(321a/b): Beltran; Cb, I(180): ô seucan.168 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.
Page 1 and 2:
CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Ane
Page 3 and 4:
EditaXunta de GaliciaSecretaría Xe
Page 5 and 6:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGADirec
Page 8:
José Augusto Ventín Durán (1884-
Page 11 and 12:
X1.4.2. Ditos, locucións e pragas
Page 13 and 14:
2.1.1.8. O lar. Economia doméstica
Page 15 and 16:
2.4.1. Alcumes xenofóbicos e topof
Page 17 and 18:
2.7. Adiviñas ....................
Page 19 and 20:
José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 68:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 233: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
Page 460 and 461:
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
Page 480 and 481:
Page 482 and 483:
Page 484 and 485:
Page 486 and 487:
Page 488 and 489:
Page 490 and 491:
Page 492 and 493:
Page 494 and 495:
Page 496 and 497:
Page 498 and 499:
Page 500 and 501:
Page 502 and 503:
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
Page 508 and 509:
Page 510 and 511:
Page 512 and 513:
Page 514:
Page 517 and 518:
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
Page 528 and 529:
Page 530:
Page 533 and 534:
Page 535 and 536:
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?