Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralDios ten moita forza (E:204-072/252-121,I:190-065/190-066).(NoriegaGM39).2423 O que foi cociñeiro antes de serfrade, o que pasa na cociña ben osabe 2104 . I(353): o que se pasa(B:028a-356,C:090,E:253-128,I:193-107/353).El monaguillo que llega a abad sabe loque hacen los mozos detrás del altar.(Garevar:162).2424 O que merece, sempre prea.(I:238-208).2425 O que non acontece nun ano,acontece nunha hora2105.(C:029,I:196-159/313).Il advient en une heure çe qui n'advientpas en cent. (Hachette1904:157).2426 O que non chora, non mama2106. (A:005-049,E:170-006/207-099/251-113,I:192-089).(Lanza118:210).2427 O que non fai as cousas deunha ves, fainas de duas ou tres2107. I: vez (E:252-124,I:193-103).(CarréAldao:187).2428 O que non sabe é como o quenon ve 2108 . (A:029-301,E:199-015,I:187-013).2429 O que se vai sen ninguén omandar, torna sen ninguén ochamar 2109 . B(034a): O que vaisen ninguen mandar (B:034a-408/048b).Galego medieval: '... mays oy / humverv'antiguo, de mi bem / verdadeyr', e2104 B: frade o; B, C: ben-o.2105 C, I: n-un, n-unha.2106 E(251): chora.2107 E: fain-as.2108 A: e.2109 B: ninguen, mandar , ninguen.ca diz assy: / quem leve vay, leve x'arvem'. (D’Ardia:136,c.713).2430 O que sei, pra decilo o quero2110. E, I: decil-o quero (A:019-201,E:199-010,I:187-009).2431 O que ten maña apaña. (A:022-232,E:199-011).2432 O que ten que ser trae moitaforza. B, E: ten moita (B:015a-215,E:206-089b,I:191-079).2433 O que tropeza e non cai, maisadiante un paso vai. C, I(356):cai, un paso adiante vai; I(190):cai, mais un paso adiante vai(C:092,E:203-057,I:190-054/356).Tropezar y no caer, añadir un paso es.(RMarín21000:492).(NoriegaBrañegos:90).2434 O seguro morreu de vello.I(237-187): Ô seguro non-o levanpreso (I:237-186/237-187).2435 O vello a morrer i-a aprender.B(019a), I: i-aprender (B:019a-259/032b,E:200-030,I:188-030/329).Con el tiempo viene el seso.(RMarín12600:57-1ª). Está en losantiguos el seso e la sabyencia.(Hita:c.886). En los mas viejos estánlos buenos consejos. (Correas:195).Salomón muriendo, de un niñoaprendiendo. (RMarín21000:446). Quia âge doit être sage.(Hachette1902:216). Le temps etl'usage rendent l'homme sage.(Hachette1904:27). Avec l'âge ondevient sage. (RMarín12600:57-1ª).V. nº 1491.2436 Ola de moitos, ben rapada emal lavada. (I:196-152).2110 A, E, I: sei , decil-o.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 177