Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralTomé de cabróns:/ mira que tres lugaritos.Pero é xusto recoñecer que a primeiradestas cantigas ten unha varianteapreciativa: Polo mar ven un barquiño, /vamos ver que xente leva; / leva xente deCambados / que é xente de boa terra].43b Frio!... Non se para coelfóra. -E dentro non seacomoda. 2426 (I:220-077).44 F[ode], can, f[ode], que a cadela énosa! (I:114-052).45 Pacencia, piollos, qu'hoxe haicamisa lavada. (I:114-059).46 Que ten que ver o cu coas calzas?B(025a, 011b): con as; B(042a): c'oscalzons? (B:025-323-XXIII,31/042-451[481]/011b-323/I:384). 2427¿Qué tienen que hacer las bragas con laalcabala de las habas?(Oliver:235).47 Saúde e pesetas... e no cu,castañetas. (I:220-080). 242848 Se tu es Brais, eu son Brais; si tues puta, eu son mais. D: Si tu(D:099-033;I:113-034). 242949 Se [o] sei, non ergo a saia; mais,como a erguín, vaia. (B:021a-281-IX,41;D:117-041-281,2º/100-049;I:113-049). 243050 Tivemos unha que mexaba nacama i-agora temos outra quemexa e caga. I: temos unha que(D:099-038;I:113-038). 2431(Lanza118:210).51 Vai cagar dun carro abaixo elámbelle as apoladoiras. E, I: de un2426 I: co él fora, -'E, acomoda'.2427 B, I: cú; B(025a): calzas.; B(011b): ¿Que; I:Qué, co as.2428 I: Saude, cú.2429 D, I: Brais, si; D: tú es puta; I: puta eu.2430 D(100): erguin, vaia!.2431 D, I: cama,.2.3.11. Xeográficos[Nota dos editores. V. tamén 2.1.1.13. e2.4.1.].carro; B, E: lámbelle as fentas asapoladoiras (B:034a-404-VI,53;E:258-053;I:220-068). 2432Varte=as fentas [B,E].52 Alí fan cal a campá de Gontán:dan-do-dan. (A:003-023-X,1;D:121-001-23,1º;I:115-001). 243353 Eres leiteira de Arroxo, xa, xa(D:124-035/I:117-036).(LeirasGalicia9:568).54 Son as mañas d'Alemaña.(A:046-496-X,13/D:122-013-496,1º/I:115-013/182-093/307).Chercher une querelle d'Allemand.MementoLarousse:624).1) Este refránfoi pubricado por D. Xoan A. SacoArce na sua Gramática Gallega(Saco:Apéndice I), e tamén 2434recollido por D. Buenhijo PérezSobrino na 2435 sua coleizón 2436 senimprentar. É pouco repetido polo pobopola sua caristiosa comprensón. Así,sen outra espricazón 2437 , non se ve omodo de adicalo 2438 doadamente á2439nosa vida rexional. Parece ser, econ certeza é de orixe históricoerudita,notándoselle abertamenteresaibos do romance novelesco OConde d'Alemaña que debeu serpopular na 2440 Galicia, onde sendo eu2432 B: dun carra.2433 A, D, I: Ali; A: Gontan, dán-do dán.2434 tamen.2435 n-a.2436 coleizon.2437 espricazon.2438 adical-o.2439 â.2440 n-a.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 249