Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral2109 Val mais pouca axuda quemoita derruba1870. B, E(175),I(156): Val mais pequena axudaque grande estorbo. (B:013a-197,E:175-058/179-104,I:156-055/159-101/161-142).(NoriegaBrañegos:108).2110 Val mais un páxaro na man cadous a voar. (B:033a-401).2111 Val mais un ruín conecido queun bo por conecer 1871 . A, E: Maisvale un; A: conocido; E: coñecido,coñecer (A:004-043,E:170-004,I:153-003).2112 Vale mais probe con honra carico de mala lei 1872 . (C:088,I:163-166/340).Bíblico: Más apreciado es el probe queprocede con sencillez, que el rico delabios perversos, e insensato. (Prov.19,1:127). Folclore: Ti deixácheme porprobe / i-eu por rico te olvidei, / valemais probe con honra / ca rico demala lei. (Cántiga popular galega).[Nota dos editores. Ver cantiga642].2113 Vestir, ó uso; calzar, a gusto1873. A: Vestir a uso (A:034-363,E:172-023,I:154-020).2114 Viciño que non presta, coiteloque non corta, anqu'os leveXudas pouco importa. I: Veciño;E, I: presta e coitelo , anque os(A:068-724,E:173-042,I:155-036).2.1.1.18. PESCA. O MAR, PEIXES,NAVEGAZÓN, ARTES DE PESCAR2115 A i-auga dixo: dos poucos e dosmoitos veñan pra acá os maisafoutos 1874 . A: Cando a augafalou dixo: -Dos moitos e dospoucos, veñan os mais afoutos; I:prâ ca (A:029-304,E:185-004,I:165-007).2116 Á liña, pouca fariña 1875 . (B:003a-093,E:186-015,I:166-018).(Recollino na Sociedad ArqueológicaPontevedra:358).2117 A sacada chucha a cana 1876 .(B:003a-091,E:186-013,I:166-016).(Recollino na Sociedad ArqueológicaPontevedra:358).2118 A sardiña en abril ponlle a mane déixaa ir, en maio xa pinga noborrallo e en San Xohán molla opan 1877 . (I:167-042).2119 Andar, andar e cair no mar.(A:014-138,B:033b,E:188-033,I:167-034).Brasro.: Nadar, nadar, vir morrer nabeira. (Motta:282).2120 Arrieiro de unha besta, cesteirode unha cesta e pescador de canamais perde ca gana 1878 . D, I(086):tendeiro de unha cesta; D: comenmais que ganan; I(086): comenmais ca ganan; E: que gana(D:089-137,E:187-030,I:167-033/086-127).(Lanza118:209). (LeirasGalicia9:566).2121 Ás artes non te mates 1879 .(B:003a-094,E:186-016,I:166-019).((Recollino na Sociedad ArqueológicaPontevedra:358).1870 E(179): axuda,.1871 A, E, I: ruin; A, E: , que un bo.1872 I(163): honra,.1873 I: vestir ô; A, I: uso, calzar a; E, I: ô uso.1874 A, I: -Dos; A: poucos,; E: Dos.1875 B, I: liña pouca; B, E, I: Â.1876 B: Sacada; B, E: â cana.1877 I: abril,, deixâ ir;, maio,, borrallo, Xohan.1878 D, E, I: cana,.1879 B, E, I: Âs; B: Artes.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 157