Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral16 A muller i-a troita préndese polaboca 254 . A: prendense (A:001-007,D:001-001,I:011-001).17 A muller que non come cand'omarido o millor da ola xa o tencomido 255 . C: canda o (C:063,I:024-230/331).La mujer que a su hora no quiere comer,o ha comido ya, o comerá despues.(RMarín12600:167). La vaca quecomió antes ó despues, no come conlos bués. (Correas:498). Siciliano: Lavacca que nun mancia cu lu voi, o hamanciato o manciara dipoi.(RMarín12600:167-2ª). (Varte. no nº1713).18 A muller que non come cand'omarido ou espera comer ou xaten comido 256 . B, C, D, I: con omarido; C: xa o ten comido (A:075-032,B:043b,C:063,D:004-035,I:013-035/331).Ver nº 17.19 A perdís coa man no narís 257 . A:con a (A:070-751,D:008-082,I:015-082).20 A poesia está no cazolo e nachirouvia 258 . D: cazole (A:055-593,D:007-065,I:015-066).21 A quen queiras mal cómelle o pani-a quen queiras ben tamén 259 . A,D: e a (A:018-192,D:003-021,I:012-021).22 A quen ten pan e capelo nunca llefalta mancebo. D: A que (D:011-110,I:017-105).(LeirasGalicia9:566).254 A, D: i-â; A, D, I: troita,, pol-a.255 C, I: marido,; I(024): cando o, (331): cand'ô.256 A, B, C, D, I: marido,; I(331): comer,.257 I: co a.258 A: poesía, chiroubía; D, I: esta.259 A, D: comelle; D, I: mal,, pan;; A, D, I: ben,tamen.23 A sardiña por abril cóllea polorabo e déixaa ir e en maio ásaano borrallo 260 . B: sardiña de abril;A, B, D: por Maio (A:064-692,B:036b,D:007-072,I:015-072).Sol de Abril, abre a mão, e deixa-o ir.(Morais:verba mão).24 A sardiña, auga fria i-a carnecarne cria 261 . (D:013-128,I:018-121).(NoriegaGM37).25 A troita e o unto, canto maisvellos, millor 262 . (A:071-760,D:008-083).26 A vaca que non come cand'os boisou come antes ou despois 263 . A:c'os bois; B, C, I(331): ou comeuantes; B: ou come despois; C,I(331): comerá despois (A:029-306,B:043b,C:063,D:004-034,I:013-034/331).Ver nº 17.27 A verdura no outono cómea o seudono 264 . D(047): en Outonocomea seu dono (D:011-111/047-077,I:017-106).(LeirasGalicia9:566).28 Abril frio e fornos quentes,alegria prós meus dentes265.D(16): frío, fornos (D:011-107/016-165,F:26,I:017-103).(LeirasGalicia9:565).(NoriegaBrañegos:102).260 A, D: Abril,, Maio; A: collea; A, B, D, I: polo;A, B, I: deixa-a; A, B, D, I: ir;; A: asaa;B, I: abril,; B, D: cólle-a; B, I: asa-a; D:deixâ, asâ; I: maio.261 D: fria;; D, I: carne,; I: sardiña:, fria,, cría.262 D: i-ô unto,, vellos,.263 A, B, C, D, I: bois,; C: comerá despois;I(331): comera despois; D: cand'ôs.264 D: comea; D(047), I: Outono.265 D(011), F, I: alegría; D: pr'os; D(016): frío,,quentes:; F: prôs; I: pros.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 21