Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral1158 Quen boa sorte ha de ter, nagaliña o ha de ver. D: O que boasorte ten (D:077-017,I:080-018).1159 Quen busca sempre encontra.A: O que busca encontra; D: Oque busca (A:042-450,D:081-062,I:083-068).1160 Quen calza espora, a fibelaaforra 1105 . (A:033-345,D:080-050,I:082-051).1161 Quen come sen conta, vive senhonra. (I:092-219).1162 Quen compra e mente, na bolsao sente1106. D: Quenvende/compra, a bolsa llo sente(D:082-070,I:083-072).1163 Quen dá o que ten a quen oentende, non o dá que ben ovende 1107 . B, C, I(318): Quen da oseu a; E(182): Quen da a quén-oentende, non llo da, que ben llovende; E(252): Quen da a quen oentende(B:006b,C:027,D:079-037,E:182-133/252-119,I:081-038/318).Quem dá a quem entende, não dá quebem o vende. (Lamenza:229). Á portado cazador, nunca grande monturo.(Delicado:105). Quien dá, bien vende,si no es ruin el que lo prende.(Sbarbi). Chose bien donnée n'estjamais perdue. (Estienne:231). Toutest perdu ce qu'on donne à un fol.(Estienne:231). (Sec. XVI). Latín 1108 :Beneficium perdit qui stulto dedit.(Estienne:231).(NoriegaBrañegos:80).1164 Quen dá o que ten, a pedir vén1109. (B:016-223,D:087-122,I:086-123/159-112).(Varte. do nº 2075).1165 Quen demos compra, demosvende. (B:036a-428,I:091-212).1166 Quen empresta non presta 1110 .(B:017b,C:081,D:093-185,I:089-181/337/230-277).Qui emprunte ne compte pas.(Hachette1902:175). Argent prêtén'est pas en sûreté.(Hachette1901:207). Non imprestardenaro all'amico; quando nedomanderai la restituzione, perderail'amico. (Gubernatis:350) Turco: Ildenaro dato in prestito parte ridendo etorna piangendo. (Gubernatis:350).Repetido.[Nota dos editores. Ventín escribe nomanuscrito I:089-181 que esterefrán é repetición do nº81 desemesmo manuscrito (I:083-081),pero trátase dunha confusión del, xaque é repetición do I:164-188].1167 Quen fia e tece, ben lle parece1111. I(089): ben parece (D:092-168,E:179-099,I:089-165/158-097).(NoriegaBrañegos:97).1168 Quen garda, sempre acha 1112 .A: garda encontra (A:042-449,C:097,D:081-061,I:082-062/343).Ver nº 1065.1169 Quen merca sen ter, vende senquerer. A: Quen compra (A:051-548,D:083-080,I:084-085,R:C171/29).Quem compra sem poder vende semquerer. (Motta:289).1105 D: espora a; I: fivela.1106 I: mente na.1107 B, C, D, E, I: Quen da; B, C, D, E, I(081): daque; C, I(318): quen-o, non-o; E(252):entende non.1108 Latin.1109 B, D, I: da, ven; D, I(159): ten a.1110 C, I(230): empresta,.1111 Nunha primeira escritura aparece ben lleparece.1112 D, I: garda sempre.92 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.