Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral1574 Nin bo coxo nin bo noxo 1454 .(A:049-530,E:191-014,I:124-019).1575 Nin bo Pedro nin bo can negro1455. (A:015-158,D:144-020,I:125-047).1573 Neste mundo vesme andar, nooutro non me verás penar 1453 . B:mais no outro (B:021a-284,E:192-028,I:125-033,R:C171/29).(Rebordelo). (Sociedad ArqueológicaPontevedra).1576 Nino feito, pega morta 1456 .I(123-014), E: pega morta /paxaromorto (A:037-397,B:013b,E:191-011,I:123-013/123-014).Asturias: A jaula nueva, pájaro muerto.La casa compuesta, la muerte a lapuerta. (Cabal:11-12).1577 No xoves da Ascensión se apaxariña abala os ovos quédanllegrolos. (I:126-050).1578 Nunca vén unha sen outra 1457 .(A:022-233/064-691,E:190-006,I:123-006).1579 Ó branco, todo me espanto; ónegro, todo me achego 1458 . B,I(126): Ô negro, todo me achego;ô branco, todo me espanto. (B:041a-457,E:194-043,I:125-046/126-058).1580 O demo ós seus quer 1459 . E:quere (A:061-652,E:191-017,I:124-024).1581 O que boa sorte ten, a Dios llaagradece 1460 . E: Quen boa (E:192-024,I:124-028).1453 B, I: vésme; E: veras.1454 A, I: coxo, .1455 A, I: Pedro.1456 I(123-013), E: feito pega; E: feito paxaromorto.1457 A, E, I: ven.1458 E, I: Ô branco, ô negro.1459 A: os seus; E, I: ôs seus.1460 E, I: ten a.1582 O que boa sorte ten, na galiña oha de ver 1461 . (A:011-113,D:077-017,E:190-002,I:123-002).1583 O que co demo as faga, codemo as paga. (I:126-061).1584 O que de noite asubia, polodeño pia 1462 . (I:126-060).Muros.1585 O que é de Dios non o leva odemo 1463 . (B:015a-214,E:192-025,I:124-031).1586 O que é do demo, o demo o leva1464. (C:048,I:126-063/325).Ce quit est venu de pille pille, s'en va detire tire. (Estienne:221). Du diable vint,au diable returna. (Estienne:221).1587 O que neste mundo fai mofa,no outro foza. (D:157-161,E:193-032,I:125-038).(NoriegaGM40).1588 O que neste mundo fai risa, nooutro toca a chifra. I(125-036):risa, no outro quéimanlle a camisa;E: risa, no outro queimanlle acamisa/toca a chifra (D:157-160,E:192-031,I:125-037/125-036).(NoriegaGM40).1589 O que salva é a fe e non o paude barca 1465 . A, E: non é o, dabarca (A:076-046,E:192-022,I:124-029).1590 O que se alegra co mal doveciño, venlle o seu polo camiño1466. A: do mal, xa lle ven o seu;E: contenta co mal (A:029-302,E:190-008,I:123-009).1461 I: ten na.1462 I: asubía, pol-o.1463 E, I: non-o.1464 C: demo o demo.1465 A, E, I: fé.1466 A, E, I: pol-o; A: veciño; E: vénlle.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 121