Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralDíxena en Moscoso, e pasados ben anos,cando xa home, tornei do Brasil, vin queadoitaban cantala acotio 3060 nas fiadas enos xuntoiros da mocidade cantadora. Istofíxome ver o poder de adaitazón da xenteque ata o estranxeiro emprega comopropio; é verdade que esta extranxeiría émoi afin da nosa idiosincrásia, mais acántiga mentada ten verbas eisenzalmentelusitanas que os cantadores empregabansen traducir agás a de padre que moidoadamente transformaron en crego. Comoesta non pode ser unha coalidade particularde Moscoso, temos que reconecer da nosaxente un outo poder de asimilazón e quenon esta espido de persoalizazón 3061 racialpara o que adaitan dándolle unha rexacaraitirística defiñidora da nosa i-almarexional.510 Os mociños qu'hai agoragábanse que ten diñeiromandan solar as botinascon cascas de castiñeiro.(M:428).511 Os mozos que agora haimai-los que agora vén,todos andan rabeadosporque lle a barba non vén. 3062(M:099).512 Os ollos verdes son falsos,os azules, petisqueiros;ollos negros e castañoseses son os verdadeiros.(M:121).Os olhos pretos são falsos,os azuis são lisongeiros,os olhos acastanhadossão os leais verdadeiros.(Adrião:114).3060 canta-la, acotío.3061 asimilazon, persoalizazon.3062 mail-os, agora ven, non ven.513 Os pelados da ribeira¿que han de comer na vindima?-Unha migalla de pani-un rabiño de sardiña. 3063(M:359).514 Os solteiros son de ouro,os casados son de prata,os viuvos son de cobrei-ós vellos, folla de lata. 3064(M:049).515 Os teus ollos, queridiña,non son pequenos nin grandes,son como cunchas vieirasque andan na costa de Randes.(M:044; BOUZA 1946:178,88).Los ojos de mi morenaNi son chicos (pequeños) ni son grandes,son como aceitunas negrasDe olibaritos gordales.(RodríguezCantos:20, cantar 1160).516 Os teus ollos, queridiña,son confeitos, non se venden,son balas con que me atires,cadeas con que me prendes.(M:556).517 Págame un vaso de viñopara molla-la garganta;verás como canta a rula,verás como a rula canta. 3065(M:515).518 Pandeiro de catro esquinasnon se toca cunha man,daillo a miña cuñada,a muller de meu irmán. 30663063 -unha.3064 i-ôs.3065 mollal-a.3066 c-unha, dáillo.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 315
José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral519 Para comer e beberninguén se faga amarelo;o traballo vai con xeitoque o corpo non é de ferro. 3067(M:435).(M:081).520 Para o Brasil van os homespara o Brasil, por ganar,o Brasil queda no eidopara quen quer traballar.(M:203).A Castilla van os homes,A Castilla por ganar;A Castilla queda aiquí 3068S'iles queren traballar.(RodríguezFolklore:13)521 Para torradas, manteiga;para rustridos, cebola;cariños, cantos ti queiras:¡casar contigo...xo! rola! 3069(M:500).522 Pariu a rubia, pariu a rubia,pariu a rubia, ¡vaia por Dios!-Pariu a rubia, pariu a rubia,pariu a rubia, ¡cagou pra vós! 3070(M:117; BOUZA 1946:174,13 3071 ).523 Parrandéate, laranxa,parrandéate, limón,parrandéate, laranxadentro do meu corazón.(M:527).3067 ninguen.3068 aiqui.3069 xó!.3070 Paríu, paríu a rubia,, -Paríu.3071 Pariu a Rubia, pariu a Rubia, /pariu aRubia, ¡vaia por Dios! /-Pariu a Rubia,pariu a Rubia, /pariu a rubia, ¡c. pra vós!(BOUZA 1946).524 Parrandéate, laranxa,parrandéate, limón;parrandéate, meniñadentro do meu corazón.(M:051).525 Pasei na Ponte Sampaiopaseina de madrugada,topei un anillo de ouronunha mazán colorada. 3072(M:447).526 Pasei na Ponte Vilánna casca dunha mazán;os mociños de Moscosona ribeira non se dan. 3073(M:502).527 Pasei pola tua portae mirei polo ferrollo;a meiga da tua naimeteum'un pau por un ollo. 3074(R:C171/36-2).Pasei pola tua portaasenxei por un puntón;mireiche pulgas de cuartapiollos de carterón.(Nós, 96). (PérezBallesterosI:174). Coruña.(Cuevillas: cánt. 73).(PérezBallesterosII:177, c.51-52).(CasasAntología:184-5).528 Pasei pola tua portamirei que estabas facendo;coas papas na cazolamuller de moito goberno. 3075529 Pasei pola tua portaollei pola pechadura3072 n-unha mazan.3073 Vilan, d-unha.3074 Paséi pol-a, pol-o ferrollo;.3075 pol-a, co as.(M:438).316 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.
Page 1 and 2:
CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Ane
Page 3 and 4:
EditaXunta de GaliciaSecretaría Xe
Page 5 and 6:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGADirec
Page 8:
José Augusto Ventín Durán (1884-
Page 11 and 12:
X1.4.2. Ditos, locucións e pragas
Page 13 and 14:
2.1.1.8. O lar. Economia doméstica
Page 15 and 16:
2.4.1. Alcumes xenofóbicos e topof
Page 17 and 18:
2.7. Adiviñas ....................
Page 19 and 20:
José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 68:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
Page 460 and 461:
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
Page 480 and 481:
Page 482 and 483:
Page 484 and 485:
Page 486 and 487:
Page 488 and 489:
Page 490 and 491:
Page 492 and 493:
Page 494 and 495:
Page 496 and 497:
Page 498 and 499:
Page 500 and 501:
Page 502 and 503:
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
Page 508 and 509:
Page 510 and 511:
Page 512 and 513:
Page 514:
Page 517 and 518:
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
Page 528 and 529:
Page 530:
Page 533 and 534:
Page 535 and 536:
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?