Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralCada hormiga tiene su ira. (Costa:273).(Correas:99). Lat.: Inest et formicaebilis. (Costa:273). Montañas deMondoñedo. (NoriegaBrañegos:104).867 Cando a galiña pica o galo,malo; cando o galo pica a galiña,ainda, ainda. (D:155-136,I:075-135).(LeirasGalicia9:566).868 Cando a raposa anda ós grilos,mal pola nai, pior polos fillos 901 .(A:029-308,D:146-041,E:218-114,I:068-024).869 Cando cacarexa a pita, algosente na crista 902 . (E:162-205,I:075-142).(IglesiaIII:206).870 Cando din que o can rabeou, tenque rabear. A: lle din o can querabeou (A:073-012,C:095,E:211-034,I:069-038/342).Quien matar quier su can, achaque lelevanta, por que no le dé del pan.(Hita:93). Quien mal quiere a su can,levántale que rabia. (Correas:422). Elque a su perro quiere matar, rabia leha de levantar.871 Cando o burro vén ó lugar,tóda-lo queren tomar 903 . D: todaso (D:159-181,I:075-137).(NoriegaBrañegos:98).872 Cando o can quer a cadela,¡moita farela! ¿e despois? ergue apata e mexa por ela 904 . A: Candoo can quer a cadela, ofrece farela.;D, I(141): Cando o can quere acadela, ofrece farela.; I(377):quere a cadela (A:014-521,D:149-074,I:075-147/377/141-077).901 A, D, E, I: ôs, pol-a, pol-os; A, D, E: e pior.902 E: pita -algo.903 D, I: ven ô; I: todal-o.904 I(075, 377): -¡moita farela!-, -Ergue; I(075):Érgue, pata -e, éla.Cuando el perro quiere a la cadela,mucho le promete de la farela.(Correas:135). (Cadela es perra enGalicia, farela pan de salvados, queallá se llaman farelos; de ellos secuece pan para los perros, y se llamanen Castilla perrunas).873 Cocho fiado ronca todo o ano 905 .(D:159-183,E:161-201,I:075-139).(NoriegaBrañegos:99).874 Cousa de moitos cómena oslobos906. (A:058-620,B:015b,E:210-028,I:068-032/385).Asno de muchos, lobos le comen.(Costa:47).875 De balde tíranlle pedras óscans 907 . (A:048-515,E:210-021).876 De burro abaixo non hai menosbesta 908 . A: Do burro abaixo nohai(A:062-667,D:151-090,I:076-154/142-093).877 De can, cadela; e de cadela, can909. (A:062-669,E:211-032,I:069-036).878 De noite tódolos gatos sonpardos910. (B:013a-198/018a-243,E:211-041,I:069-044,R:C171/29).De noite todos os gatos são pardos.(Motta:269).879 De pequeniño verás que boiterás. E: pequeno (B:006a-124,D:046-072,E:219-125/219-127,I:074-125).880 De tal nino, tal paxariño. (A:044-468,E:209-017,I:068-019/360).905 D, E: fiado,.906 A, B, E, I: moitos,; A, B, E: comen-a; I(385):cómen-a.907 A, E: ôs.908 D, I(076): abaixo,.909 A: cadela e; E, I: cadela,.910 B(018a): noite,; B, E, I: todol-os.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 73