Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral1862 O que ha de levar o demo,pórllo á porta 1686 . E: poñerllo(D:159-180,E:179-098,I:146-163).(NoriegaBrañegos:95).1863 O que non comeu allos noncheira a eles 1687 . (A:036-385,D:147-051,I:140-053).1864 O que non está afeito ás bragas,as costuras lle fan chagas. 1688 A:llagas (A:060-642,D:150-084,I:142-087).1865 O que non queira ter cans áporta, que bote a cadela fóra 1689 .E: queira cans (A:059-636,D:150-082,E:180-112,I:142-085).(NoriegaGM37).1866 O que non ten que facer, sachaos nabos antes de nacer 1690 . (I:234-334,R:C171/37).(VidaGallega30).1867 O que non ten remedio, xa estáremediado. (I:234-332).1868 Ó que non ten, chámanlleninguén 1691 . B, I(340): A quen non(B:035b,D:158-165,E:181-120/233-087,I:145-151/340).Cuando yo tenia dinero me llamaban donTomás, ahora que no lo tengo esTomás y nada más. Cuanto tienes,cuanto vales; nada tienes, nada vales.Gana, gasta y guarda. (Las tres gesde los agenciosos).(RMarín21000:268). Qui n'a rien esttoujours mal reçu.(Hachette1901:213). Qui n'est argentén'est respecté. (Hachette1907:407).Bíblicos: Las riquezas aumentanmucho el número de los amigos; perodel pobre se retiran aun los que lostuvo. (Prov. 19,4:127). Son siempremuchos los que hacen la corte alpoderoso, y los que son amigos dequien distribuye dones. (Prov.19,6:127). (NoriegaGM40).1869 O que o alleo veste, na praza odespe 1692 . A: que de alleo se veste,na calle se despe; B: Quen alleo(A:043-457,B:001a-079,D:148-062,I:140-066).1870 O que perde as ovellas leva achoca nas orellas 1693 . A: perdeu;I: leva choca (A:071-759,D:152-101,I:142-100).1871 O que pon seu cu en consello,uns dinlle que é branco, outrosdinlle que é negro 1694 . I(351): oseu cú (I:149-207/351).Quem faz a casa na praça, uns dizemque é alta, outros que é baixa.(Lamenza:233). Quien hace casa enla plaza, unos dicen que es alta, yotros que es baja. (RMarín21000:406).1872 O que promete e non dá, noinferno as pagará. (A:004-042,D:143-005,I:137-005).1873 O que se pon ó lado do fuso oué burro ou non ten uso 1695 . (D:158-168,I:146-155).(NoriegaGM41).1874 O que ten a lengua aguda, queteña a costela dura. (D:160-184,I:146-165).(NoriegaBrañegos:104).1875 O que ten paz e guerra busca, éque ten ganas de charraman-1686 E, I: a porta; I: por llo.1687 A, I: allos,.1688 A, D, I: as bragas.1689 D, E, I: â porta; E: porta; A,D, E,I: fora.1690 R:C171/37: facer.1691 D, E, I(145): Ô que; B, I: ten; B, E(181), I:ninguen.1692 B: veste.1693 A, D, I: ovellas,.1694 I: cú; I(351): uns dínlle, outros dínlle.1695 D, I: pón ô, fuso,.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 141