Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralcomo 224-227 e logo continúa ben. Nese mesmo tema volve face-lo mesmo cos refráns336-347, aínda que do 345-347 aparece corrixido 245 por 345, 246 por 346 e 247 por 347.1.4.1.8. Trazos característicos deste refraneiroInclúense neste apartado aquelas peculiaridades deste refraneiro que destacan ou nosparecen interesantes.1.4.1.8.1. AdaptaciónVentín anota os refráns segundo as características dialectais de Moscoso ou as que lle sonpropias. Un exemplo sería o refrán 1525: Os viláns caldeláns, des que non teñen que comer, lambenas mans: unha das fontes que manexa presenta a variante dialectal ourensá vilao ~ mao,impropia de Moscoso, pero outro ms. di viláns ~ mans, quizais referido á vila próxima dePonte-Caldelas. Outro caso constitúeno os que lembra de Leiras Pulpeiro da revista Galicia(números 9, 10 e 12), axéitaos ás características dialectais de Moscoso:Leiras Pulpeiro(Galicia, nº9)C-as bolas duran os pas.Entre costos e soás, honra demesas proveito de cás.Co-as bolas duran os pas.Díxoll´o leit´ó viño: -Ventepr´acó meu amigo.Manuscritos de VentínD: Con as, páns.I: Co as, pans.D: soans, proveito, cans.I: soans, porveito, cansD: Con as, páns.I: Co as, pans.D: Dixolle o leite ô viño: -Ventepr´aqui meu amigo.I: Díxolle o leite ô viño: -Véntepr´aquí, meu amigo.A nosa ediciónRef. 67: Coas bolas duran ospans.Ref. 101: Entrecostos e soánshonra de mesas, porveito de cans.Ref. 67: Coas bolas duran ospans.Ref. 90: Díxolle o leite ó viño:-Vente pr'aquí, meu amigo.Tamén fai adaptacións ortográficas que afectan por un lado a non utilización da letra y,frecuente en Leiras:Leiras Pulpeiro(Galicia, nº9)Convidoume Xan Romeu y-o viñopagueino eu.A casa, a cama y-a muller cantomillor poida ser.Entr´o novo y-o vello fame d´odemo.Manuscritos de VentínD, I (362/144): i-o.I (026): i-ô.A nosa ediciónRef. 212 : Convidoume XanRomeu i-o viño pagueino eu.D, F, I: i-a. Ref. 1610: A casa, a cama i-amuller, canto millor poida ser.D: Entre o novo e o vello fame dodemo.I: Entre o novo i-ô vello, fame dodemo.Ref. 400: Entre o novo i-o vello,fame do demo.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.XXXIX