Psalmenauslegungen 1529/32 - Maarten Luther

gonfitcniini 1530. 159Bf] '^eilfomen ritten, '^m tob ünb bic TjeKc, 2?enn (fl lütt fo fialb tievjiociitclit tinbt)cr3agcn, luo c» aitc^ an eiiteiii brob feljlen teil, S)a§ bolme^ct fid) itifi)t icinSber btel grojfcr ftiiift ift§, locr biefen öcr§ fingen lan toenn ber teuffelfold) itiijOieten trciBt, ba§ ber tob bei fei), tric er bem lieBen .^toB tl)ct. Intb5 anberit Tjeiligen üiel, 3)cr tan einem I)er|en ben tob fo getDoltig für bilben,nidjt fcf)lcd)t toie ein tncnfc^ bafjer fagen, bu loirft tterfcreniict ertrcndtt k.©onbern !an§ auffblafen, iüie ein fcfivecHic^, greliilicf}, einig bing ber tob fei),bnb ©ottes jorn baBel) treiben Intb mit gclualtigen gebctncfen l)n3 t)er^ brnrfenDnb ftoffen, bag öntregüc^ ünb Onleibltcf) ift. §ie Iigt§ benn marlid) an einem10 guten auSleger, ber ben teufel mit bicfem berS überfcfireien önb öbertoinbenmuge, önb fagen, bennod) iftS nief)t ber tob, nod) jorn, bennot^ ift-j gnebigcjudjtignng trnb öetcrlic^e ftraffe, bennod) IneiS id), bnS er mid; bem tobe nictjt[931. S3»] öbergibt, Onb hjiE§ bennod) ni(^t gleuben, ba§ e§ 3orn§ fet), önb toenn§alte teufel l)nn ber tiellen fagten auff einen bauffen, ,3a loenn§ gteic^ ein15 ßngel öom ^imel fagte, fo fei) eö Oerfhtdjt, ä>nb iucnn e» ©ott felfaS fagtc,(So loolt ic^ bod^ gleuben, 6r berfu(^te mxä) loie ^Ibro^am intb fteüete fid)fo sornig bnb loere boc^ |nic^t etnft, 2)enn er luibberrufft fein Jrort nic^t, 6§ 71 bic [vor ijeüej o 4 (oti^ Us tteifit rh zu (einem {aflt) S trnb [2.] über mit 9 >oav=Wäi gebessert aus Ktxüi^J rh 10 bet (biefc) bfn 7.? 30vn(§) [\]!'> loeim (miä)) e§Dr] f)eilfamen ruten ben tob unb bie 'C)eüe, Senn @§ Inil fo balb üerjttieioeln uiiböerjogen, tuo e§ auc^^ an einem brob feilen teil, 3)a» boIme|et fic^ nid^t fein.20 5lber Diel groffer fünft ift§, Inev- biefeit Der-S fingen fan, Inenn ber teuffelfol(^ miäbieten treibt, ba§ ber tob ba felj, luie er bem lieben •'^iob t()et, unbanbevn ^eiligen öiel, ©er !an einem ^er|en ben tob fo geloaltig für bilben,nic^t f(^led)t, toie ein menfi^ bal)er fngen: S)u luirft Oerbrennct, ertrendt k.©onbern fan e§ anplafen\ loie ein fdjrecftid^, grelolic^, einig bing ber tobas fet), unb @otte§ 3orn babet) treiben* unb mit gclnaltigen gebändelt jn» l)ert!brücfen unb ftoffen, ha^ untreglid) unb iinleiblid; ift. §ie ligt§ benn loarlid)an einem guten au§lcger, ber ben teuffel mit biejem öerS uberfd)reien unbubeviuinben müge unb jagen: Sennoc^ ift» nid)t ber tob nod) jorn, Sennodjift§ gnebige jiai^tigung unb Deterlic^e ftraffe, "Xennod; Inei» lä), ha^ er mid)30 bem tobe ixic^t übergibt, Unb Inilä bennod) nic^t gleitben, ba§ e§ jorn fei),unb Inennä aEe teuffel jnn ber t)eEen fagten aiiff einen ^auffen^ ^a menuvgleich ein @ngel öom ^imct fagte, fo fei) e§ l)crflud)t", Unb Inenn es ©ot felb»fagte, fo Inolt ic^ boi^ gleuben, @r öerfnc^te mii^ luie 3lbral)am unb fteÜetefid) fo jovnig, unb loere boc^ [331.^4] nicl)t ernft, S)enn er loibbeirufft fein') = auch nur. ") = wenn einer. ') = übertreibend schildern, s. obenS. 147, 32. *) = reden von, im Munde führen. '') =älteste Fassung (dmi übersetzt Luther 'bal' nicht "betV-miteinander. ") Gal. 1, H