Psalmenauslegungen 1529/32 - Maarten Luther

7Goiifitcmiiti 1530. 75ßfj ta frciuiblid), Imb feine gute lueret, cluigUc^, 3BcIcfjS auff beitbfd) nidji niibeV'3ift gefagt, bcnn fo Inel (Seim lä) ^ah \)m Solmctirfjcn nid)t lüollen alijiiloeit Don ben ©brcifd^cn lüorten ge^en) 9lc^ toie ein treloer, f)ev|li(^er, fruntcrr)crrgott Biftn boc^, bev bii mir Imb aücr Inclt l)mcr bar fo groS Imb Diel•>gut tfjuft ©cbanctt fei) bir k.[SBI. Sl»] Senn ha§ gfireifd^e luörtlin, öefeb, baS auff ©riecf^ifd^ ßlec=mofl)ne bnb tn§ '^er l)m S?eubf(fjcn bin-rntjcrligfctt gef)eiffcn, ^ä) a6cr gebeubjdjtIjaBc (®uctc) Ijcifft nuff Seutfc^ eigentlid), ba§ Inir SBoItfjat obber gutttjatnennen, SBie e§ ouc^ 6Ijriftu§ felB§, Braudf)t matt. 12. ^ä) 'i)ab luft an in10 liioltl^nt önb ni(^t am p>:iffer 35nb ©. $paulu§ 1. Simo. 6. fagt, bic Jnedjtfollen Ij^ren glcubigen tjerrn, al» bie ber luolttjat teil^üfftig finb, befte lieberbieuen, Sßnb Waiti). 6. '\px{ä)t (^ijxi\tu§, ^abt aä)t auff ehjr tvoUfjat kloelc^s toir nad) ber alten geloontjcit, almofen nennen, au§ bem ©ricdjifdjen©Icemoftjnc, 3Bie lool ba§ äßort ?ttmofen, aurfj mit ber 3ett l}nn ben mif=15 Braud) fomen ift, ba§ man almofen nic^t anbero Ijeifft benn ein ftuiJ 6rob§,bem bettler für ber tl)ur gegeben, ©0 cä borfi cigentlid), ©leemofljue, A^efeb, \4loolt^at obber guttljat tietfft, toie tm§ @ott hjol ttjnt, trnb tnibbcrumb toir and)uiet einer bem anbern t^un follenSOnb ba§ toort, ©tniglid^, fol nid^t öerftanben Jrevben, allein tion ber gute2 SomcUl'i^en IIs 4 mir »11b v Biet (»nb groä) 6 (SBtcifd^e o ft"/' §6fcb (baäitf) auff) dazu bo§ Quff bis '^er (auff beubfd^) Ijm bcubfc^en bis ^S) aBet am liande qnei-7 gebcubji^t e aus bcubfc^ 10 fagt] fag Hs V2 cttir (211) iDoUfjnt 73 bsi [vor oltcnjc aus bem iJ Slccmofljnc rh scheint c aus Gtcemofinio Sdmoieii ' aus almofenPr] 20 boc^ ja freunbU($, unb feine gute iueret eloigüc^'. SßeldjeS auff S)eubfd} nic§tanbcry ift gcfagt benn fo l^iel (Senn ic^ '^abe jm Solmetfc^en nid^t luoHen all3U Ineit üon ben ©breif^en morten gc()cn): *^lc^ Inie ein trelucr, I)er|lid}cr,frumer §err @ot biftu bod^, ber bu mir unb aüer »nett jmerbar fo gro§ unbbiet gut tt)uft. ©ebandt fei) bir 3C.25 Senn ba§ (^örcifdie inortlin '.Sjefeb', ba§ auff ©riei^ifc^ @teemofl)ne unbbi§ l^er jm Seubfc^en barm()er|igfeit gefieiffen, iä) aber gebeubfc^t fjabe '(Sute',fieifft auff Seubfdi eigentlich, bau tnir ä'ßolf^at obber guttljat nennen. SBie e§auc^ 6f)riftu5 felb§ braucht ^}3{att^ei ^ij. '^c^ iiah luft an ber lroltf)at unb anattii. 12,nic^t am opffcr. Unb ©. 5paulu§ 1. üimo. 6. fagt, bie !nec^t follen i()reni.a;iiii-6,23u gleubigen '^errn, als bie ber lüolttjot teitfjafftig finb, befte lieber bienen. Unb53tattl). ß. fpric§t 6|riftu§: 'babt ac^t auff erter tnoltfjat' jc, tnelc^§ tuir nad^ «nüittfi, e, 1ber alten getr)onl)eit almofen nennen au§ bem ©riei^ifd^en @leemoft)nc. Sßietool ha^ Irort -Jllmofen auc^ mit ber jeit jnn ben miSbraud^ !omen ift, ita^man almofen nid)t anberS t)eifft benn ein ftudt brobi bem bettler für ber f^ur35 gegeben, ©0 e« boc^ eigcntlidf) 6lcemofl)ne, .spefeb, tüoltt)at obber gutt^at Ijeifft,mie uni ©Ott tnot tl)ut unb lüibberumb loir aud) einer bem anbern t!^un follen.Unb baB luort '(älriglid)' fol nid^t üerftanben tocrbeu allein bon ber gute