Psalmenauslegungen 1529/32 - Maarten Luther

ßonften,^,Scholiou 1529. goiifitcinini 1530. 414) t) fällt: iv F, OS 6-§v F.U. i?onfonantcn: b >t jugciit DF, bvote F, cnj gctibbcn />/>';Sapftuin > Sapftumb 7'\- ewig > etüicf) ^4"; iiberfd^tDenglidj ^'ii'bcr^fd^tDengflirf) D.S)Dppeltontona:it uereinfacf)t ; ^ute (iücrb.) 1), ©ot, ^elt is'T-', iiibcvDEF. mt'ttxEF, \o\t>ix F, %t\x\ti F; =o Itiiti DE, obberi), betvettciigveifftic^ A veitt (= «itet) £, %t\x]\t\ E; ooH, blodfcn F.III. Sßorfitbcn: 3ufc^Iagen > 5ef(i)Iagen £', ^evfc^lageu / matuafiev i^; ioibev > luebei .F.3n F ift am auffnlUgften unb toi'Sfättigfteu (bod) ni($t ouSnaT)m§(o5) bicSc^veibung bebeutfamev ©ubftantioa mit gvo^en iBudjftaben buvd)gefül)rt : aSelt,3)lenfc^en, ilieic^, Sold, ©tebte, ^mpt, ßii-c|e, Ztm^tl,%tu\tl. Äonig,Surft, .^eir, »lorbcv, SIutTjunb, ^(üngev, ße^ev, Su($, ©d^rifft,Saridopffev, ^eben, 5).U'ebigamt, Seredjtigfcit, Ivoft iifw. ; umgetct}vt imbeiibfc^en, u. aa.B (9Jlagbebuvg) Derglid^eii mit .1'. B ift abgefeljeii Uou bieten 3)vud=fet)levn genau uqc§ A^ mit (Jinfinltnng ber ^eitcnfc^lüffe (troll beg berfd^icbencn(}ormüte§) gebvudt. Gä finb nur ganj toenige Slbtneti^ungen ju bcmerfen, forieffc (3fnbif.) > rteff; @ott§ > (Sottes; obgenant > ojjgenantcn,SSopft > SBabft, mjeft > '^ogeft, gi'tter > gutter, btafcu ~"> blaffen;3er- > äur-; rüge > rul^e.C (9iürnbcrg) öerglic^eu mit A\ Sic Sinberungen im Sinn ber ^Mrn=berger SDruderfprai^e finb ja^treic^.I. 35ofQle: 1) Umlaut: e > a befantuuä, arbeijt, abentljcur,laffet, fa^et; e > a öäterlid), mdrtcrer, träger, ißdter, Idr, geldrct,idmerlic^, tdglic^; a > e bleterlin; o ^o m6d)t, böget, morbcu,bifdiöff, öffentlich, örben, tonig, fonbert, obertel)t, ftroern, trDft=iDort, groffer; o; Cberteit; n >ü für, gürften, funbe; e»s bunden,fünft (©ing.), bernunfftig, funber, funbe, fd^ulbig, Suben, trudt,"^ubffen, tudeu, iDitd)erer; cu > au tjaupt, überhaupt, glauben,glaubig, berfaumen, »ertauffeu, öerlaugnen, erlauben, laufft.2) e > Weber; > t o n g u n ft , fu u ft , t n m e n (^*part.) , f u m p ttunterli(^, genummcn, tiiuncn,gctounnen, güunen, ©uunen, fuubert,fun, ßünig, purzeln, pu^man, öerbürbe, ftür^t;