Psalmenauslegungen 1529/32 - Maarten Luther

DeusEtTuDeus,®ct 111. 5pfolm Quägctcgt. 1530. 385Svümmevn de iustificatione i)kx etlDoi öevftieut, f. Uufre 9tu§g. 33b. 30 ^653. 655. 3cf) muß aiici) bei bev SSc^auptiing bcr^rren, toa§ im lateinifc^en^Pfalter auf ©. 4''' ftet)t, fei eine ©teüe, bie Siit£)ev für feine 'SBermaljnung an bie®eifttid)en' fid) überlegt ijobt. 9Jtan fbnnte ja an bie 9Janbbemerfungen 3U2. yjlofe 20 (Unfve Wäg. 30 2, 357) benfen. 3tber bie Stoffen bort finb boc^biet tür^er. Unb bie Übereinftimmungcn mit bem 9lbfd]nitt in ber '33ermat)nung',ber bie Übcrfd)rift 'üom ci^elofen ©tanbc' trägt, finb mir ftart genug, befonberä:Unfrc 3tugg. 30 2, 326, 5-327, 6; 327, 15-328, 11. SBir bringen jebenfaöä bieg©tüif ^ier, tneil fonft in unfrer 3lu§gabe fein 91aum bafür bleibt:'Non Mechaberis'. Hoc praeceptum permittit uxorem imo iit alienam nonvities, cogit propriam, 1 Cor. 7. lam certum est quod huiusmodi (sicutomnia decem) nulluni respectum personarum habet comprehendens tarnlaicum quam der um. Ergo clerus debet uxorem liabere, ne adulteretur.Unde: Si non polest clerus deo servire uxore habita (ut dicunt), tollitiir prorsushoc praeceptum Del, imo omnia. Si eniin non licet mulierem habere, ut purussis a libidine [6*], nee rem, domum, agros licet tibi habere, ut purus sis acupiditate et furto [7"]. Nee proximum nee gladium letalem habere licet, utpurus sis ab ira, odio et cede [5 "]. Ita nee patreni nee matrem, ut purus sisab inobedientia et irreverentia. Nee verbum aut sabbathum, ut purus sis a contemptu,Nee nomen dei, ut purus sis a blasphemia. Nee ipsum deum, ut purussis ab odio et idolatria. Quia omniuni praeceptorum res possunt in abusu esseet polluere sicut uxor. Ergo tutius est eas non esse, ne polluant sicut uxor.Vide, quo it sapientia carnis. recte 'in sensum reprobum' dati (Rom. 1, 28).|Ideo uxorem propriam recusant, ut in omnibus mulieribus liberescortentur. Ideo propria nolunt quaerere, ut otiosi devorent alienaomnia. Ideo patrem et matrem abnegant, ut nemini obediant sed omnibusimperent. Ideo gladio et defensione abstinent, ut nemini parcant, omnesperdant lingua, impulsu ad bellum. S. d*" vero vide. illa| | |maiestas, tantus praeceptor non confidit homini tantum, ut uxore legitima contentussit, quam ei libens permittit et donat, ludaeis etiam plures, sed lege cum astringit,ne alienas violet, tantam significans esse malitiam et infirmitatem carnis: tantamesse virtutem, posse amare mulierem. Nonne hoc est monstrum? insanire inhunc sexum libidine, Et tarnen non posse eum amare modico tempore.|sie est|Sedcondidit hunc sexum in honorem et auxilium, ut viro cohabiletin coniugio. Hoc odit caro et vult eo uti pro turpitudine et mutari pro libidine.Non igitur uxor impedit deo servire sed furens libido tua, quae etiam sine uxoremulto est impurior et turpior.S)er tateinifdje wie ber bcutfdje 5pfalter trägt Jejtbcrbefferungen unb 9Janb=gtoffen (bie be§ beutfc^en finb gcbvudt in Unfrer 3lu§g., SBibet 3, Llllf.).aScun biefetben nun bei 5}.*fafm 111 am 3al)treicbfteu finb, fo beföcift ha% fdjon,ba^ ßutl)er iljn irgcnbtoic erneut öorgcnommen bat. Sarouf beuten ättiei @in=tragungen auf ben ÜJorftopIättcrn. Stuf 331. 3" fte^t: 'bnr videtur esse id quodprudentia Studium cura diligentia, 1) ojroi'dij (!) graece. Apud nos: Hugticft,öernunfftig, tJleiffig fein, gefd)idt,' Söir geben nidjt fef)I, wenn tnir '^ier ba§ in5pf. 111, 10 tiovfommcnbe bcbräifd)c SBort erflävt fetjcn. S)er anbcre (Eintrag iftfel;r umfangrcid), er ftet;t auf beut l;interen ^üorfto^blatte. 3""äi^ft 9>i't ci' t'i'sßut^evä äBnte. XXXI, 1 'J5