Psalmenauslegungen 1529/32 - Maarten Luther

«';S^et 82. $iQ[m nitägelegt. 1530. 189[si.912]^cu LXXXn. i-^falui.@ott ftel^et 1)1111 bcr gemeine @ote§ s. iUnb ift ridjter unter bcn GSotternäBic lange luolt l)l)r unretfjt richten as.äUnb ber föottlofen perfon furjitjen? ©ela.;]ii(^tet bem armen unb iuaifen a.aUnb f)clfft bem elenbcn unb burffttgen jum recfjt.(Jrrettet ben geringen unb armen, a.4ßrlofct t)I)n Don ber gottlofen ^anb.%bcx jie Inificn nichts unb adjten nichts, 6ie gelten Ijm ».sfinfterni».S)e§ muffen falten alle grunbfefte be» lanbes.3id^ {jati luol gefagt: l)t)r fcib ©otter »-eUnb alläumal ünber be§ ^otjeften.'•».SlBer ^^r toerbet tote menfd^en fterbenUnb tnie ein furft fallen.©Ott ntac^e bic^ auff unb richte ba§ lanb, i'-S)enn bu erbeftunter allen ()eiben.^eö TiXXXTT. f»falinuc^20 J)DiTcbc Matt. %ütf)ct.VDrjeiten, ba 3?epftc, Siffc^offe, ^^faffen unb iHondje l)nn foldjemregiment faffen, ba§ fte mit tleinen Banliriefcn ßonige unb furftcnätningcn unb treiben funbcn, Iro fie l)in luolten on aÜe§ toibberfe|en obbergegen Ine'^re, ^a ba§ ßonige unb furftcn feinem mondje obber Pfaffen, toie25 geringe ber felbige brotlourm^ 'mar, t^urften ein ^ax frummen, inuften fiebaruBer ba§ leiben, bü§ ein grober cfcl auc^ auff ber 6an|cl mod^t fonig unbfiirften auöfil^en^ unb feine luft an i)^n büffen nat^ aEem niuHuiÜen', Unb1 In B gehen dem deutschen Text die ersten drei Verse der Vulgata voraus (nach:5pfatmj: D6u§ ftetit in jtjnagogc bcovum, in mebio ciutem bco§ bijubicat. SBjquequo inbicoti-Siniquitatem, et facicä feccotovum jumitiS? ^ubicotc egcno et pu^iiUo, ^uwitcm et poupcvemiuftificotc. !C 16 Unb — follcn] J'nb fallen mie einer imtcv ben furften B 19 Pie IJherschri/'tfehlt B 26 Äonige B') = Hungerleider? ('Arme Leuie nennen ihre Kinder- Brotwiirmer, BWth. nachFrisch; 'Hofleute mul Broduürmer" bei Logau). ^) = misschelten, schlechtmachens. D Wth. ') = nach Belieben sich über sie lustig machen, ihre Bosheit an ihnen auslassen;rgl. Unsre Ausg. Bd. H4-, WO, 4 und Bd. 45, 545, 33.