Psalmenauslegungen 1529/32 - Maarten Luther

Vuillcmbergiv.CXVIII.PlusTERIVMEpißolaSrfjoneu^a§ frf)öuepm 118» ^\(a\\\\.e^oufttcmtm,1529.ueteris,||Correclum.jj®tc .'pei'auäSat'e be§ "PSAL|j'|jTranslationisjl1529. !|' ^atte Cutter aufS neue ju ©tubien über Sin'^alt,3tuccf iinb ©licberung einjelnci' 5pfaliiietx öcranlnjjt. 5eei bem 118. Spfadn Ijattcbcv poctifc^e ScIjaU c§ il^m angetan. 3Bie toeun et einem bcvufenen Sid^tev benStoff ,5U einer bicfjterifdjen SBeavbeitung lieferte? Gr bacf)te on (Sotion .g)e^, beffenlatcinifdjen ^falter ev fpötev fo f)0(f) rü'^mte (Äöftlin^ßatoerau II, 436). |)eB t}ottebereits auf Weland^f^onä Sertangen einige 5pfalinen in toteinifc^c iferfc gebradjt(Jpartfelber, Melancbtlioniana paeiiagogica ©. 30—31). So fammelte Snt^er rafd;feine JBemertungcn ^u 5pfalm 118 unb ergänzte fte.Siefe 3(rbeit trägt ba§ Saturn be§ 20. ^loüember 1529 in einer faubercn9(bf(^rift Sörcrg. Sie ftcf)t in ber Jenaer .^;-)anbfd)rift Bos. q. 24'" (f. llnfere3lu§gabe Sb. 26, 2) auf »t. 38''-36\gjUt einent Briefe üom 13. Sejember 1529 fdjictte XJut^er bie Sd^otien an§oban ^eg ((5nber§, 33ricfro. 7, 202). S)icfer mu6 fic^ balb an bie ?(rbeit gemachtl)oben, benn fd)on im gebruar 1530 (5Jictanc^t^on an 9)laienbnrg, nnbatiert =Coi-p. Ref. II, 19) erfi^ien;Soteinifd^e Bearbeitung in 93erfen bon (?o'6an .f)cffu§:„PSALMVS fclwlijs: iwatemilll'eclecim alij Latino cnnn'me redditi 2)er Helium Eohanä Heffum.]||]Eiufdem de fructa Jedionis Pfalmonim Elegia. M.\\Luther i. Epißola Ph. Melanclithonis.|j [jlacohi Micylli pfalmiduo. LECTORL Si fuit in noßro foelix lafciuia tierßi,II |[ ||Siqua meis tmquam gratia carminihus , |[Hijs ea nc confcr, quialibera copia uemc habet, hie inj| fe Mufa coacta fiiif.|iNee fibi, qui fcribunt aliena poemata, poffmit Ludere, nil au/l||quam data figna fequi. ||E' Schola Norica, Mcnfe Februario. |lEX IPSIVS M. LVTEERI\\3L D. XXX. ||" Sitetrüdfeite leer. 32 93(ätter in Cftoö, Ie|te§iBIatt leer.Siüriibcvgev ®nid'.SDor'^anben : flnonfefc^e Sammlung ; SScvlin (Luth. 5975).3n 9türnberg gab |)e^ bie Sd)otien au bie gjrennbe tocitcr. So gelangtenfie and) ',n i'inrf. 'iUäjt bie 5I!crfc be§ Sid^terl, fonbern bie (ateinifc^en Sc^olien