L a c o l l e z i o n e e p i g r a f i c a d e l M u s e o C ... - E-thesis

252 Kalle Korhonen
persona dell'imperativo presente; è, inoltre, simile alla forma dell'imperativo aoristo di un
verbo mediale nel greco moderno. 185 Quindi, il significato della clausola è: "che tu piaccia a
Dio e a Cristo". – Datazione: IV-V secolo.
174. Inv. 231 (Sala VI, 39). Magazzino del cortile. Collezione dei Benedettini.
Lastra marmorea ricomposta da quattro frammenti, lievemente mutila a destra. Retro liscio, lato destro
stondato per riutilizzo. Superficie consunta in basso. 19,5 x (38,5) x 2,5; alt. lett. 0,8-1,7. Forme delle
lettere: alfa corsiveggiante; E; theta e omicron romboidali; M, j, TT , L¯; fi romboidale (?); W. Forma dei
cristogrammi: XP; di quello sinistro si vede soltanto una parte del chi. 7: H sopra il M, per indicare
abbreviazione. Punti per separare le cifre nella r. 7.
Provenienza: probabilmente Catania. L'iscrizione, segnalata nel Museo dei Benedettini a partire da
Torremuzza, fu pubblicata tra le catanesi da Kaibel. Non può essere urbana. In base ai motivi
onomastici, l'aspetto paleografico, e vista la presenza della lastra nel museo già ai tempi di Amico
(vd. p. 12), la provenienza catanese è verosimile.
ÜApasa gÇea ka‹ plato‹w éØr
genò soi yãnate:
§jap¤nhw mou tÚ br°fow ¥rpase[w: ∑]
t¤w énãnkh; efi går §gÆra, oÈxe¤ son [∑n;]
5 (chrismon) §genÆyh ı kÊriw ÉAgãyvn pr(Ú) ie' (chrismon?)
kaland«n Noenbr¤vn ≤m°r& KrÒ[nou],
zh(sen) m∞(naw) i', ép°yane pr(Ú) i[-?]' kaland«n Septenbr¤[vn]
≤m°r& ÑHl¤ou: kur¤a ÉAgãyh efirÆnhn ÉAgã[yvni].
IG XIV 525 (dagli autori anteriori). Torremuzza 1769 1 , 258 nr. 73; 1784 2 , 278 nr. 85 (da V. M. Amico; da Torremuzza,
Ferrara 1829, 373); CIG 9475 (da K. O. Müller). Dalle IG: Leclercq 1910, 2521; IGCVO 1042; dalla lapide Agnello
1953, 52 nr. 106, cfr. 105. – Cfr. Ferrua 1938, 68, 70; D. Feissel, BCH 105 (1981) 494-97 (BE 1982, 506; SEG XXXI 830).
1: Lege platÊw, 2 gennò, 4 oÈx¤, 5 §gennÆyh. 3-4: ho adottato i supplementi di Kaibel. Le due righe formano
un'esametro e l'inizio di un'altro, ma la fine è fuori metro. 7: Una lettera può essere erasa dopo pr(Ú) i, ma la cavità
poteva essere nella lastra già nel momento dell'incisione. 8: ... ÑHl¤ou kuria(kª). égayØ efirÆnh pçsi Kaibel, ... Ñ
Hl¤ou kuria(kª). égayØ efirÆnh{n} éga[yo›w] Agnello, Ferrua. L'interpretazione migliore fu proposta da Feissel
(KURIA non è un'abbreviazione, ma va riferita ad ÉAgãyh).
L'iscrizione presenta alcune particolarità, quali la fraseologia iniziale, l'inclusione della
data di nascita del defunto e la clausola. Per la formula di lamentazione nelle rr. 3-4,
parzialmente in esametri, Feissel ha trovato paralleli nell'Asia minore. La data di nascita è
menzionata anche in due altre iscrizioni catanesi: nr. 167 (greca) e CIL X 7112 (latina). Nella
clausola Feissel ha voluto interpretare la frase kur¤a ÉAgãyh come riferimento a S. Agata,
mettendola in confronto soprattutto con IG XIV 592 = Ferrua 1941, 87-88 nr. 133 (Ustica) e il
famoso epitaffio RQA 9 (1895) 299-308 = Agnello 1953 nr. 20 (Siracusa). Comunque, forse
potrebbe trattarsi semplicemente della madre del piccolo defunto, che si è già lamentata nella
parte iniziale dell'iscrizione, visto che anche il figlio viene qualificato kÊriow. – In base al
confronto con le altre epigrafi con forme paleografiche romboidali, mi sembra che questa sia
databile al IV secolo.
185 Vd. ad es. NeoellhnikÆ GrammatikÆ (thw DhmotikÆw), Yessalon¤kh 1988, 327-33; Per casi analoghi nei papiri, vd.
Mandilaras 1973, 290 § 669.