L a c o l l e z i o n e e p i g r a f i c a d e l M u s e o C ... - E-thesis

308 Kalle Korhonen
Provenienza probabilmente urbana. La testimonianza più antica risale a Torremuzza, che segnala
l'iscrizione nel Museo Biscari; Mommsen la collocò tra le urbane. La sua soluzione è a mio avviso
giusta: mancano gli elementi favorevoli all'origine catanese; soprattutto la paleografia è diversa dalle
tradizioni catanesi. – Trasportata a Catania nel Settecento.
D(is) [M(anibus)].
M(arco) Aurelio Di[---]
nation(e) Cilix, q[ui vix(it)]
annis XXXVI, d`(iebus) [---]
5 Aurelia Civad[---]
et Iulia Erais co[niugi]
dulcisimo b(ene) m(erenti) [fec(erunt).]
CIL VI 13066; CIL X 1088*, 60 (Mommsen). Torremuzza 1769 1 , 135 nr. 9; 1784 2 , 141 nr. 9 (da I. Biscari, cfr. sopra, p.
45); Ferrara 1829, 428 nr. 12.
4: L'ultima lettera danneggiata.
L'iscrizione appartiene ai certi casi in cui persone di origini orientali preferiscono
l'epitaffio in latino, la lingua preferita da quasi tutti negli epitaffi in prosa a Roma. 248 –
L'incongruenza dei casi (dativo con nation(e) Cilix) è ben attestata in questo tipo di frase, con
la provenienza del defunto indicata. – Non vedo come si deve spiegare il cognome di Aurelia,
che nell'indice di Vidman (1980, 239) viene segnalata sotto Civad[---]. Aurelia doveva essere la
figlia del defunto. Il cognome di Iulia, Herais, non è molto comune (i casi urbani in Solin 1982,
266-67). – Datazione: seconda metà del II secolo (cfr. Solin 1982, 266).
272. Inv. 932 (Sala IX, 111). Magazzino superiore. Collezione Biscari.
Lastra marmorea ricomposta da tre frammenti e restaurata. Retro non rifinito; lati lisci, tranne quello
destro. 28 x 24,5 x 2,5; alt. lett. 2-2,5. 1: I montante. 7: XVI incisa su rasura. Punti triangolari; foglia di
edera a r. 8.
Provenienza probabilmente urbana. La testimonianza più antica risale a Torremuzza, che segnala
l'iscrizione nel Museo Biscari; Mommsen la collocò tra le urbane. La sua soluzione sembra verosimile;
non ci sono caratteristiche favorevoli per la provenienza catanese. – Trasportata a Catania nel
Settecento.
Diìs M(anibus) s(acrum).
Aurelius Onesimus
et Aurelia
Nice fecit filiae
5 Aureliae Onesime;
vix(it) a(nnum) I, m(enses) III,
d(ies) XVI,
h(oras) VIII.
CIL VI 13166; CIL X 1088*, 62 (Mommsen). Torremuzza 1769 1 , 147 nr. 10; 1784 2 , 155 nr. 12 (da I. Biscari, cfr. sopra,
p. 45); Ferrara 1829, 423 nr. 13.
248 Sulla problematica, vd. I. Kajanto, in Die Sprachen im römischen Reich der Kaiserzeit (Kolloquium 1974) [BJ
Beihefte 40], Köln – Bonn 1980, 93.