L a c o l l e z i o n e e p i g r a f i c a d e l M u s e o C ... - E-thesis

La collezione epigrafica del Museo Civico di Catania 87
Una caratteristica interessante riguarda l'ordine degli elementi: se la NPdef è inclusa
nella S2, non precede in alcun caso catanese la NPded. (Non ci sono casi come, ad es.,
*"sunb¤ƒ eÈsebestãt˙ KornÆliow §po¤hse".) Il verbo poi°v può tuttavia precedere la NPded,
come nel (xxi). Il verbo della S2 è stato omesso nel (xix), come anche nell'esempio seguente, in
cui la S2 è molto semplice, consistendo soltanto della NPded:
(137).
(xxii) Y(eo›w) [K(ataxyon¤oiw)]: / YreptÊlo[w zhsen] / m∞naw [---]: / EÈfrosÊnh mÆthr.
Mentre i defunti sono quasi sempre parenti dei dedicanti, nel seguente caso la defunta
viene definita f¤lh:
(xxiii) Y(eo›w) K(ataxyon¤oiw). / ÑRoubr¤a ¢ÑOÜnv/rçta (?) z(hsen) t(h) ke': /
ÉEpafrÒdeitow / fid¤& f¤l˙ §pÒ/hse. (NSA 1937, 78 [ii])
La frequenza del formulario G4 è 34% (tra 41% e 43%). 367 È, quindi, il formulario
nettamente più comune a Catania.
Eccezionale a Catania, con una sola attestazione, è il seguente formulario. Non
appartiene a G4, ma contiene il nome del defunto, l'età e i nomi dei dedicanti. Si tratta di una
combinazione di G2 e S2, con il nome in vocativo:
G2 + età + S2: Invocazione + nome[voc.] + xa›re + S2
(xxiv) D(is) M(anibus) s(acrum). / Klvd¤a Balente›na / xa›re: zh(sen) (th) XXXX: /
§po¤hse fid¤& gunai/k‹ ÉIgnãtiw Kãrikow / mnÆ(mhw) xãrin. (IG XIV 484)
L'epitaffio, che proviene dall'hinterland di Catania (Motta S. Anastasia – Misterbianco),
presenta anche altre particolarità, come l'interferenza del latino (vd. sotto, p. 119 s.). È
notevole che nella S2 di questo esempio la NPdef (fid¤& gunaik¤) preceda la NPded (ÉIgnãtiw
Kãrikow); il verbo ha la posizione iniziale.
2.3.2.2. Il nome del defunto in posizione iniziale, ma al dativo (G5)
A Catania sono attestati anche formulari in cui tutto l'epitaffio consiste di una frase
principale, e quindi il nome del defunto è al dativo. Nel primo tipo, questo nome è in
posizione iniziale.
G5: Nome[def.dat.] + attributo[dat.] (+ età) + nome[ded.nom.] + attributo sostantivale[nom.]
(+ verbo).
(xxv) Sos¤& ÉElãt˙ / glukutãt˙ / ÉAfrode¤siow / sÊmbiow. (129)
(xxvi) [---]++n& én/ dr‹ z Æsanti / th me' Grã/ pt h sÊmbio[w] / § po¤hs[en.] (92)
Nel (xxv) il nome e l'attributo della defunta potrebbero in teoria essere al nominativo, ma
questo è poco verosimile, vista proprio la presenza dell'attributo. È notevole che in questo
formulario l'età del defunto può anche essere omessa, come nell'esempio (xxv). Nel (xxvi)
l'età viene indicata con un participio. In altri termini, la struttura di G5 è VP NPded; la VP,
367 I casi: n.ri 52, 65, 73, 90, 98, 111 e 116; IG XIV 478, 495 e 497b; NSA 1937, 78; probabilmente catanesi: n.ri 67, 68,
94, 100, 110, 124, 129, 137, 140, 146 e 155; Ferrua 1989, 121 nr. 462 (non cristiano, vd. sotto, p. 89 n. 423). Inoltre,
l'iscrizione al nr. 133, probabilmente catanese, aveva il formulario G3 o G4.