StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

schen oder Tiere entstanden ist.49) Fahrbahnteiler: nicht befahrbarer Längsteilder Straße, der dazu dient, die Verkehrsströme zuteilen.50) Freilandstraße: Straße außerhalb geschlossenerOrtschaften.51) Ortsstraße: Straße innerhalb geschlossenerOrtschaften.52) Güterweg (oder Wirtschaftsweg oder Flurweg):Privatstraße außerhalb geschlossener Ortschaften,die für die Öffentlichkeit zugänglich ist.53) Einmündung: höhenfreie Kreuzung, bei derdie Verkehrsströme nicht aufeinandertreffen.53-bis) Schwächerer Verkehrsteilnehmer: Fußgänger,Rollstuhlfahrer, Radfahrer und all jenePersonen, die vor den Gefahren des Straßenverkehrsbesonders zu schützen sind.54) Verkehrsberuhigte Zone: Bereich, in dem dieZufahrt und der Verkehr von Fahrzeugen auf bestimmteZeiten oder auf bestimmte Klassen vonVerkehrsteilnehmern und Fahrzeugen beschränktist.55) Aufstellbereich: Fahrbahnabschnitt unmittelbarvor der Haltelinie, der für das Aufstellen derFahrzeuge bei Warten auf freie Fahrt bestimmtist und normalerweise in gesonderte Fahrstreifenunterteilt ist, die durch durchgehende Längsliniengetrennt sind.56) Einfädelbereich: besonders gekennzeichneterFahrbahnabschnitt, in dem ein Fahrstreifenwechselerlaubt ist, um sich in die gesonderten Fahrstreifeneinzureihen.57) Wechselbereich: einbahniger Fahrbahnabschnittvon ausreichender Länge, in dem parallelverlaufende Verkehrsströme, die sich in dieselbeRichtung bewegen, die jeweilige Position wechselnkönnen, ohne anhalten zu müssen.58) Wohngebiet: innerstädtischer Bereich, in demzum Fußgänger- und Umweltschutz besondereVerkehrsregeln gelten und deren Anfang und Endean den Zubringerstraßen durch eigene Schildergekennzeichnet sind.2. In der Verordnung werden weitere fachsprachlichrelevante Straßen- und Verkehrsbezeichnungenfestgelegt.di pedoni o di animali.49) Spartitraffico: parte longitudinale non carrabiledella strada destinata alla separazione di correntiveicolari.50) Strada extraurbana: strada esterna ai centriabitati.51) Strada urbana: strada interna ad un centro abitato.52) Strada vicinale (o Poderale o di Bonifica):strada privata fuori dai centri abitati ad uso pubblico.53) Svincolo: intersezione a livelli sfalsati in cui lecorrenti veicolari non si intersecano tra loro.53-bis) Utente debole della strada: pedoni, disabiliin carrozzella, ciclisti e tutti coloro i quali meritinouna tutela particolare dai pericoli derivanti dallacircolazione sulle strade.54) Zona a traffico limitato: area in cui l'accesso ela circolazione veicolare sono limitati ad ore prestabiliteo a particolari categorie di utenti e di veicoli.55) Zona di attestamento: tratto di carreggiata,immediatamente a monte della linea di arresto, destinatoall'accumulo dei veicoli in attesa di via liberae, generalmente, suddiviso in corsie specializzateseparate da strisce longitudinali continue.56) Zona di preselezione: tratto di carreggiata, opportunamentesegnalato, ove è consentito il cambiodi corsia affinché i veicoli possano incanalarsinelle corsie specializzate.57) Zona di scambio: tratto di carreggiata a sensounico, di idonea lunghezza, lungo il quale correntidi traffico parallele, in movimento nello stessoverso, possono cambiare la reciproca posizionesenza doversi arrestare.58) Zona residenziale: zona urbana in cui vigonoparticolari regole di circolazione a protezione deipedoni e dell'ambiente, delimitata lungo le vie diaccesso dagli appositi segnali di inizio e di fine.2. Nel regolamento sono stabilite altre definizionistradali e di traffico di specifico rilievo tecnico.Artikel 4 Articolo 4Ausweisung geschlossener OrtschaftenDelimitazione del centro abitato1. Damit der Straßenverkehr geregelt werden 1. Ai fini dell'attuazione della disciplina della circolazionestradale, il comune, entro centottantakann, müssen die Gemeinden innerhalb einerFrist von 180 Tagen nach Inkrafttreten dieser giorni dalla data di entrata in vigore del presente