StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

gabe der Kennzeichen gilt Artikel 101. delle targhe si applica l'art. 101.5. Wer gegen diesen Artikel verstößt, unterliegtden in den Artikeln 100, 101 und 102 festgelegtenVerwaltungsstrafen einschließlich Zusatzstrafenli100, 101 e 102.6. Der Minister für Infrastruktur und Verkehr legtmit Dekret die Modalitäten für die Anwendungvon Absatz 4 fest.5. Chiunque viola le disposizioni del presente articoloè soggetto alle sanzioni amministrative,comprese quelle accessorie, stabilite dagli artico-6. Il Ministro delle infrastrutture e dei trasportistabilisce, con proprio decreto, le modalità perl'applicazione di quanto previsto al comma 4.Artikel 114 Articolo 114Teilnahme von Arbeitsmaschinen amCircolazione su strada delle macchineStraßenverkehroperatrici1. Für Arbeitsmaschinen im Straßenverkehr geltenhinsichtlich der Abmessungen und Massen devono rispettare per le sagome e masse le nor-1. Le macchine operatrici per circolare su stradadie Artikel 61 und 62 und hinsichtlich der Bauvorschriftenund Ausrüstungen der Artikel 106. costruttive ed i dispositivi dime stabilite negli articoli 61 e 62 e per le normeequipaggiamento2. Arbeitsmaschinen müssen für den Straßenverkehrbei den zuständigen Ämtern des Departementsfür Landverkehr zugelassen werden. Diesestellen den Fahrzeugschein der Person aus, dieerklärt, Eigentümer des Fahrzeugs zu sein.3. Für Arbeitsmaschinen im Straßenverkehr geltenferner die Artikel 99, 107, 108, 109, 111 und112. Arbeitsmaschinen, deren Abmessungen undMassen aus funktionellen Gründen die Grenzwertelaut den Artikeln 61 und 62 überschreiten,gelten als Sonderarbeitsmaschinen; auf sie wirdArtikel 104 Absatz 8 angewandt, die darin vorgeseheneGenehmigung gilt jedoch ein Jahr und isterneuerbar.4. Selbstfahrende Arbeitsmaschinen müssen imStraßenverkehr ein Kennzeichen mit den Zulassungsdatenführen. Gezogene Arbeitsmaschinenmüssen ein besonderes Kennzeichen führen.5. Die Modalitäten für die Erfüllung der Pflichtenlaut den Absätzen 2 und 3 und der Pflichten imZusammenhang mit dem Wechsel des Eigentumsam Fahrzeug sowie der Inhalt und die Merkmaledes Fahrzeugscheins werden mit Dekret des Ministersfür Infrastruktur und Verkehr festgelegt.6. Die Modalitäten für die Zulassung und dieKennzeichenanbringung werden in der Verordnungfestgelegt.7. Wer gegen diesen Artikel verstößt, unterliegtden Verwaltungsstrafen einschließlich Zusatzstrafen,die für gleichartige Verstöße mit landwirtschaftlichenMaschinen vorgesehen sind.quelle stabilite dall'art. 106.2. Le macchine operatrici per circolare su stradasono soggette ad immatricolazione presso gli ufficicompetenti del Dipartimento per i trasportiterrestri, che rilasciano la carta di circolazione acolui che dichiari di essere il proprietario delveicolo.3. Le macchine operatrici per circolare su stradasono soggette altresì alla disciplina prevista dagliarticoli 99, 107, 108, 109, 111 e 112. Le macchineoperatrici che per necessità funzionali hannosagome e massa eccedenti quelle previste dagliarticoli 61 e 62 sono considerate macchine operatricieccezionali; ad esse si applicano le normepreviste dall'art. 104, comma 8, salvo che l'autorizzazioneper circolare ivi prevista è valida perun anno e rinnovabile.4. Le macchine operatrici semoventi per circolaresu strada devono essere munite di una targacontenente i dati di immatricolazione; le macchineoperatrici trainate devono essere munite diuna speciale targa di immatricolazione.5. Le modalità per gli adempimenti di cui aicommi 2 e 3, nonché per quelli riguardanti lemodificazioni nella titolarità del veicolo ed ilcontenuto e le caratteristiche della carta di circolazionesono stabilite con decreto del Ministrodelle infrastrutture e dei trasporti.6. Le modalità per l'immatricolazione e la targaturasono stabilite dal regolamento.7. Chiunque viola le disposizioni del presente articoloè soggetto, alle medesime sanzioni amministrative,comprese quelle accessorie, previsteper le analoghe violazioni commesse con mac-