StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

Falle einer Straftat, gegen jeden verhängt, der daspersönliche Kontrollbuch, den Auszug aus demArbeitszeitplan oder den Abdruck des Fahrplansin unvollständigem oder manipuliertem Zustandoder gar nicht mitführt.10. Die Strafen laut den Absätzen 4, 5, 6, 7, 8 und9 werden auch auf die anderen Mitglieder desFahrpersonals angewandt, die die im Abkommenlaut Absatz 1 angeführten Vorschriften nicht beachten.11. In den von den Absätzen 4, 5, 6 und 7 diesesArtikels vorgesehenen Fällen wird Artikel 174Absatz 11 angewandt.12. Bei Verstoß gegen die Bestimmungen diesesArtikels haftet das Unternehmen, bei dem dervom Verstoß betroffene Arbeitnehmer beschäftigtist, solidarisch mit dem Übertreter für die Zahlungdes von diesem geschuldeten Betrages.13. Beachtet ein Unternehmen bei der Durchführungvon Transporten nicht die Bestimmungendes Abkommens laut Absatz 1, indem es die vorgeschriebenenDokumente nicht erstellt oder verfallenlässt oder unvollständig oder manipuliertführt, so muss es, vorbehaltlich der strafrechtlichenAhndung im Falle einer Straftat, eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 307 und1.228 Euro für jeden Arbeitnehmer zahlen, aufden sich der Verstoß bezieht.14. Bei wiederholter Nichtbeachtung werden dieBestimmungen laut Artikel 174 Absätze 15, 16,17 und 18 angewandt. Werden die wiederholtenVerstöße am Steuer von Fahrzeugen begangen,die in Staaten zugelassen wurden, welche wederder Europäischen Union noch dem EuropäischenWirtschaftsraum angehören, so wird die Aussetzung,der Verfall oder der Widerruf laut Artikel174 Absätze 15, 16, 17 und 18 auf die Genehmigungoder den sonstigen, beliebig benanntenRechtstitel, auf Grund dessen die internationalenTransporte durchgeführt werden dürfen, angewandt.tiene in modo incompleto o alterato il libretto individualedi controllo, l’estratto del registro diservizio o copia dell’orario di servizio, fatta salval’applicazione delle sanzioni previste dallalegge penale ove il fatto costituisca reato.10. Le sanzioni di cui ai commi 4, 5, 6, 7, 8 e 9 siapplicano anche agli altri membri dell’equipaggioche non osservano le prescrizioni previstedall’accordo di cui al comma 1.11. Nei casi previsti dai commi 4, 5, 6 e 7 delpresente articolo si applicano le disposizioni dicui al comma 11 dell’articolo 174.12. Per le violazioni delle norme di cui al presentearticolo, l’impresa da cui dipende il lavoratoreal quale la violazione si riferisce è obbligata insolido con l’autore della violazione al pagamentodella somma da questo dovuta.13. L’impresa che nell’esecuzione dei trasportinon osserva le disposizioni contenutenell’accordo di cui al comma 1, ovvero non tienei documenti prescritti o li tiene scaduti, incompletio alterati, è soggetta alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro307 a euro 1.228 per ciascun dipendente cui laviolazione si riferisce, fatta salva l’applicazionedelle sanzioni previste dalla legge penale ove ilfatto costituisca reato.14. In caso di ripetute inadempienze si applicanole disposizioni di cui ai commi 15, 16, 17 e 18dell’articolo 174. Quando le ripetute violazionisono commesse alla guida di veicoli immatricolatiin Stati non facenti parte dell’Unione europeao dello Spazio economico europeo, la sospensione,la decadenza o la revoca di cui ai medesimicommi 15, 16, 17 e 18 dell’articolo 174 si applicanoall’autorizzazione o al diverso titolo, comunquedenominato, che consente di effettuaretrasporti internazionali.Artikel 179 Articolo 179Fahrtenschreiber und Geschwindigkeitsbegrenzer Cronotachigrafo e limitatore di velocità1. In den Fällen, die in der Verordnung (EWG) 1. Nei casi previsti dal regolamento (CEE) n.Nr. 3821/85, in geltender Fassung, vorgesehen 3821/85 e successive modificazioni, i veicoli devonocircolare provvisti di cronotachigrafo, consind, müssen die Fahrzeuge mit einem Fahrtenschreiberausgestattet sein, dessen Merkmale und le caratteristiche e le modalità d'impiego stabiliteVerwendung in der genannten Verordnung festgelegtsind. In den Fällen, die von den Gemeintàpreviste dalle direttive comunitarie, i veicolinel regolamento stesso. Nei casi e con le modalischaftsrichtlinienvorgesehen sind, müssen die devono essere dotati altresì di limitatore di velo-