StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

die mit Dekret des Ministers für Infrastruktur undVerkehr erlassenen Richtlinien zu beachten.2. Der Fahrzeugschein für Fahrzeuge, die denVorschriften über Werkverkehr unterliegen, wirdauf der Grundlage der Werkverkehrslizenz ausgestellt;in diesem Fahrzeugschein sind, gemäßGesetz vom 6. Juni 1974, Nr. 298, in geltenderFassung, die Angaben zur genannten Lizenz zuvermerken. Die Vorschriften dieses Gesetzes geltennicht für Kraftwagen mit einer Gesamtmassevon bis zu 6 t.3. Was die übrigen Papiere betrifft, die für Fahrzeugefür den Werkverkehr vorgeschrieben sind,bleiben die einschlägigen Sonderbestimmungenaufrecht.4. Wer ohne den vorgeschriebenen Rechtstitel einFahrzeug zur Personenbeförderung für die Eigennutzungbestimmt oder die im Fahrzeugscheinenthaltenen Bedingungen oder Einschränkungenmissachtet, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 159 und 639 Euro zahlen.5. Der Verstoß laut Absatz 4 hat gemäß VI. TitelI. Abschnitt II. Teil als Zusatzstrafe die Aussetzungdes Fahrzeugscheins für die Dauer von zweibis acht Monaten zur Folge.6. Wer ohne den vorgeschriebenen Rechtstitel einFahrzeug für den Werkverkehr bestimmt oder diein der Lizenz enthaltenen Auflagen oder Einschränkungenmissachtet, unterliegt den Verwaltungsstrafenlaut Artikel 46 Absätze 1 und 2 desGesetzes vom 6. Juni 1974, Nr. 298.tive emanate dal Ministero delle infrastrutture edei trasporti con decreti ministeriali.2. La carta di circolazione dei veicoli soggetti alladisciplina del trasporto di cose in conto proprioè rilasciata sulla base della licenza per l'eserciziodel trasporto di cose in conto proprio; sudetta carta dovranno essere annotati gli estremidella licenza per l'esercizio dell'autotrasporto inconto proprio così come previsto dalla legge 6giugno 1974, n. 298, e successive modificazioni.Le disposizioni di tale legge non si applicano a-gli autoveicoli aventi una massa complessiva apieno carico non superiore a 6 t.3. Per gli altri documenti di cui deve essere munitoil veicolo adibito al trasporto di cose in contoproprio restano salve le disposizioni stabilitedalle norme speciali in materia.4. Chiunque adibisce ad uso proprio un veicoloper trasporto di persone senza il titolo prescrittooppure violi le condizioni o i limiti stabiliti nellacarta di circolazione è soggetto alla sanzioneamministrativa del pagamento di una somma daeuro 159 a euro 639.5. La violazione di cui al comma 4 importa lasanzione accessoria della sospensione della cartadi circolazione per un periodo da due a otto mesi,secondo le norme di cui al capo I, sezione II, deltitolo VI.6. Chiunque adibisce ad uso proprio per trasportodi cose un veicolo senza il titolo prescritto o violale prescrizioni o i limiti contenuti nella licenzaè punito con le sanzioni amministrative previstedall'articolo 46, primo e secondo comma, dellalegge 6 giugno 1974, n. 298.Artikel 84 Articolo 84Vermietung ohne FahrerLocazione senza conducente1. Für die Rechtswirkungen dieses Artikels dientein Fahrzeug der Vermietung ohne Fahrer, wennsich der Vermieter gegen Entgelt verpflichtet, esdem Mieter für seine Bedürfnisse zur Verfügungzu stellen.2. Im Rahmen der Vorschriften, die den internationalenVerkehr zwischen Mitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften regeln, dürfen ohneFahrer vermietete Lastkraftwagen, Zugmaschinen,Anhänger und Sattelanhänger, Lastzügeund Sattelkraftfahrzeuge verwendet werden,wenn der Mieter ein Unternehmen mit Sitz in einemanderen Mitgliedstaat der Europäischen1. Agli effetti del presente articolo un veicolo siintende adibito a locazione senza conducentequando il locatore, dietro corrispettivo, si obbligaa mettere a disposizione del locatario, per le esigenzedi quest'ultimo, il veicolo stesso.2. È ammessa, nell'ambito delle disposizioni cheregolano i trasporti internazionali tra Stati membridelle Comunità europee, l'utilizzazione di autocarri,trattori, rimorchi e semirimorchi, autotrenied autoarticolati locati senza conducente,dei quali risulti locataria un'impresa stabilita inun altro Stato membro delle Comunità europee, acondizione che i suddetti veicoli risultino imma-