StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

len, die sich auf dem Straßenkörper befinden, undin deren Nähe bis zu je 5 m vor und hinter denZapfsäulen.3. Sofern nichts anderes angezeigt ist, ist das Parkenvon Anhängern, die vom Zugfahrzeug abgekoppeltsind, in geschlossenen Ortschaften verboten.4. Während des Parkens und Haltens muss derFahrer die gebotenen Vorsichtsmaßnahmen treffen,um Unfälle zu vermeiden und die unbefugteBenutzung seines Fahrzeuges zu unterbinden.5. Wer gegen Absatz 1 oder Absatz 2 Buchstabed), g) oder h) verstößt, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 38 und 155 Eurozahlen, wenn er den Verstoß mit einem Kleinkraftradoder zweirädrigen Kradfahrzeug begeht,und zwischen 80 und 318 Euro, wenn er ihn miteinem anderen Fahrzeug begeht.6. Wer gegen andere Bestimmungen dieses Artikelsverstößt, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 23 und 92 Euro zahlen, wenner den Verstoß mit einem Kleinkraftrad oderzweirädrigen Kradfahrzeug begeht, und zwischen39 und 159 Euro, wenn er ihn mit einem anderenFahrzeug begeht.7. Die Strafen laut diesem Artikel werden für jedenKalendertag verhängt, an dem der Verstoßbegangen wird.spondenza dei distributori di carburante ubicatisulla sede stradale ed in loro prossimità sino a 5m prima e dopo le installazioni destinate all'erogazione.3. Nei centri abitati è vietata la sosta dei rimorchiquando siano staccati dal veicolo trainante, salvodiversa segnalazione.4. Durante la sosta e la fermata il conducente deveadottare le opportune cautele atte a evitare incidentied impedire l'uso del veicolo senza il suoconsenso.5. Chiunque viola le disposizioni del comma 1 edelle lettere d), g) e h) del comma 2 è soggettoalla sanzione amministrativa del pagamento diuna somma da euro 38 a euro 155 per i ciclomotorie i motoveicoli a due ruote e da euro 80 a euro318 per i restanti veicoli.6. Chiunque viola le altre disposizioni del presentearticolo è soggetto alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro 23a euro 92 per i ciclomotori e i motoveicoli a dueruote e da euro 39 a euro 159 per i restanti veicoli.7. Le sanzioni di cui al presente articolo si applicanoper ciascun giorno di calendario per il qualesi protrae la violazione.Artikel 159 Articolo 159Abschleppen und Blockieren von FahrzeugenRimozione e blocco dei veicoli1. Die Polizeibehörden laut Artikel 12 ordnen in 1. Gli organi di polizia, di cui all'art. 12, dispongonola rimozione dei veicoli:folgenden Fällen das Abschleppen eines Fahrzeugesan:a) auf Straßen und Straßenabschnitten, wo mitAnordnung des Straßeneigentümers festgelegt ist,dass das Parken von Fahrzeugen den Straßenverkehrstark behindert oder gefährdet, und das Parkverbotsschilddurch das entsprechende Zusatzschildergänzt wird,b) in den Fällen laut Artikel 157 Absatz 4 und Artikel158 Absätze 1, 2, und 3,c) in allen anderen Fällen, in denen das Parkenverboten ist und den Straßenverkehr gefährdet o-der stark behindert,a) nelle strade e nei tratti di esse in cui con ordinanzadell'ente proprietario della strada sia stabilitoche la sosta dei veicoli costituisce grave intralcioo pericolo per la circolazione stradale e ilsegnale di divieto di sosta sia integrato dall'appositopannello aggiuntivo;b) nei casi di cui agli articoli 157, comma 4 e158, commi 1, 2 e 3;c) in tutti gli altri casi in cui la sosta sia vietata ecostituisca pericolo o grave intralcio alla circolazione;d) wenn das Fahrzeug geparkt wird, obwohl der d) quando il veicolo sia lasciato in sosta in violazionealle disposizioni emanate dall'ente proprie-Straßeneigentümer wegen Instandhaltung oderReinigung der Straßen und deren Ausstattung anderslautende Vorschriften erlassen hat.pulizia delle strade e del relativo arredo.tario della strada per motivi di manutenzione o2. Die Straßeneigentümer sind befugt, den Ab- 2. Gli enti proprietari della strada sono autorizza-