StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

8. Wer gegen Absatz 1 verstößt, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 398 und1.596 Euro zahlen.ai commi 2 e 3.8. Chiunque non osserva le disposizioni di cui alcomma 1 è soggetto alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro 398 aeuro 1.596.Artikel 31 Articolo 31Instandhaltung der BöschungenManutenzione delle ripe1. Die Eigentümer müssen die Böschungen deran Straßen anliegenden Grundstücke sowohl o-berhalb als auch unterhalb der Straße, auch durchStützwerke laut Artikel 30, so erhalten, dass derEinsturz oder das Absinken des Straßengrundessowie Erdrutsche und Hindernisse auf dem Straßenkörperoder dessen Zubehör oder Nebenanlagenverhindert werden und dass Steinschlag oderdas Herabfallen anderen Materials auf die Straßevermieden wird. Sie müssen bei Bedarf auch dienötigen Erhaltungsarbeiten durchführen undEingriffe vermeiden, die die genannten Vorkommnisseverursachen könnten.2. Wer gegen diesen Artikel verstößt, muss eineverwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen 159und 639 Euro zahlen.3. Bei dem genannten Verstoß hat die Person, dieihn begangen hat, gemäß VI. Titel I. AbschnittII. Teil als zusätzliche Verwaltungsstrafe diePflicht, an den betroffenen Stellen auf eigeneKosten den früheren Zustand wiederherzustellen.1. I proprietari devono mantenere le ripe deifondi laterali alle strade, sia a valle che a montedelle medesime, in stato tale da impedire franamentio cedimenti del corpo stradale, ivi compresele opere di sostegno di cui all'art. 30, loscoscendimento del terreno, l'ingombro dellepertinenze e della sede stradale in modo da prevenirela caduta di massi o di altro materiale sullastrada. Devono altresì realizzare, ove occorrono,le necessarie opere di mantenimento edevitare di eseguire interventi che possono causarei predetti eventi.2. Chiunque viola le disposizioni del presentearticolo è soggetto alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro 159 a euro639.3. La violazione suddetta importa a carico dell'autoredella violazione la sanzione amministrativaaccessoria del ripristino, a proprie spese,dello stato dei luoghi, secondo le norme del capoI, sezione II, del titolo VI.Artikel 32 Articolo 32Wasserleitungen und -gräbenCondotta delle acque1. Wer berechtigt ist, Wasser in die Straßengräbenzu leiten, ist auch verpflichtet, den Graben nei fossi delle strade sono tenuti a provvedere1. Coloro che hanno diritto di condurre acquezu erhalten oder dem Straßeneigentümer die alla conservazione del fosso e, in difetto, a corrispondereall'ente proprietario della strada leAusgaben für dessen Instandhaltung und für dieBehebung von Schäden, die nicht von Dritten spese necessarie per la manutenzione del fosso everursacht wurden, zu erstatten.per la riparazione degli eventuali danni non cau-2. Unbeschadet von Artikel 33 sind diejenigen,die berechtigt sind, die Straßen mit Wasserläufenoder -leitungen zu queren, verpflichtet, die zumÜbergang und zur Leitung des Wassers nötigenBrücken und Bauten zu errichten und zu erhaltensowie alle anderen Kunstbauten, auch oberhalbund unterhalb der Straße, zu errichten und zu erhalten,die sich zur Nutzung der Konzession undzur Vermeidung von Straßenschäden sofort oderspäter als erforderlich erweisen. Diese Bautensind unter Aufsicht des Straßeneigentümers nachsati da terzi.2. Salvo quanto è stabilito nell'art. 33, coloroche hanno diritto di attraversare le strade concorsi o condotte d'acqua hanno l'obbligo di costruiree di mantenere i ponti e le opere necessariper il passaggio e per la condotta delle acque;devono, altresì, eseguire e mantenere le altreopere d'arte, anche a monte e a valle della strada,che siano o si rendano necessarie per l'eserciziodella concessione e per ovviare ai danniche dalla medesima possono derivare alla stradastessa. Tali opere devono essere costruite se-