StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

Nichtbeachtung der Verkehrszeichenund -einrichtungen1. Jeder Verkehrsteilnehmer muss die Verhaltensregelnbeachten, die von den Verkehrszeichen und-einrichtungen und von den Amtsträgern mit straßenpolizeilichenAufgaben gemäß den Artikeln 38bis 43 sowie von den entsprechenden Bestimmungender Verordnung vorgeschrieben werden.2. Wer nicht die Verhaltensregeln beachtet, dievon den Verkehrszeichen und -einrichtungen, vonden einschlägigen Bestimmungen der Verordnungoder von den Amtsträgern mit straßenpolizeilichenAufgaben vorgeschrieben werden, muss eineverwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen 39 und159 Euro zahlen. Die in den Artikeln 6 und 7 undin Artikel 191 Absatz 4 vorgesehenen Strafenbleiben aufrecht.3. Fahrer, die die Fahrt fortsetzen, obwohl eineAmpel oder ein Amtsträger mit straßenpolizeilichenAufgaben das Weiterfahren verbietet, müsseneine verwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen154 und 613 Euro zahlen.3bis. Begeht ein Fahrer innerhalb von zwei Jahrenmindestens zweimal einen Verstoß laut Absatz 3,hat dies beim letzten Verstoß gemäß VI. Titel I.Abschnitt II. Teil als zusätzliche Verwaltungsstrafedie Führerscheinaussetzung für die Dauer voneinem bis drei Monaten zur Folge.Violazione della segnaletica stradale1. L'utente della strada è tenuto ad osservare icomportamenti imposti dalla segnaletica stradalee dagli agenti del traffico a norma degli articolida 38 a 43 e delle relative norme del regolamento.2. Chiunque non osserva i comportamenti indicatidalla segnaletica stradale o nelle relative normedi regolamento, ovvero dagli agenti del traffico,è soggetto alla sanzione amministrativa del pagamentodi una somma da euro 39 a euro 159.Sono fatte salve le particolari sanzioni previstedagli articoli 6 e 7, nonché dall'articolo 191,comma 4.3. Il conducente del veicolo che prosegue la marcia,nonostante che le segnalazioni del semaforoo dell'agente del traffico vietino la marcia stessa,è soggetto alla sanzione amministrativa del pagamentodi una somma da euro 154 a euro 613.3-bis. Quando lo stesso soggetto sia incorso, inun periodo di due anni, in una delle violazioni dicui al comma 3 per almeno due volte, all'ultimainfrazione consegue la sanzione amministrativaaccessoria della sospensione della patente da unoa tre mesi, ai sensi del capo I, sezione II, del titoloVI.Artikel 147 Articolo 147Verhalten an BahnübergängenComportamento ai passaggi a livello1. Verkehrsteilnehmer, die sich einem Bahnübergangnähern, müssen äußerst vorsichtig sein, um passaggio a livello, devono usare la massima1. Gli utenti della strada, approssimandosi ad unUnfälle zu vermeiden, und sie müssen die in Artikel44 angeführten Einrichtungen beachten. servare le segnalazioni indicate nell'art.prudenza al fine di evitare incidenti e devono os-44.2. Bevor sie einen unbeschrankten oder halbbeschranktenBahnübergang überqueren, müssensich die Verkehrsteilnehmer bei den Verkehrseinrichtungen,die von der Verordnung laut Artikel44 Absatz 3 vorgesehen sind, vergewissern, dasskein Zug in Sicht ist; ist keiner in Sicht, müssensie die Bahngeleise zügig überqueren, nähert sichhingegen einer, müssen sie anhalten, ohne dabeidie Geleise zu besetzen.2. Prima di impegnare un passaggio a livellosenza barriere o semibarriere, gli utenti dellastrada devono assicurarsi, in prossimità delle segnalazionipreviste nel regolamento di cui all'art.44, comma 3, che nessun treno sia in vista e incaso affermativo attraversare rapidamente i binari;in caso contrario devono fermarsi senza impegnarli.3. Die Verkehrsteilnehmer dürfen den Bahnübergangnicht überqueren, wennun passaggio a livello quando:3. Gli utenti della strada non devono attraversarea) die Schranken oder Halbschranken geschlossen a) siano chiuse o stiano per chiudersi le barrieresind oder sich senken,o le semibarriere;b) sich die Halbschranken gerade öffnen, b) siano in movimento di apertura le semibarriere;