StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

10. Gemeinden und Körperschaften, die dieseBestimmungen nicht beachten, werden auf entsprechendeMeldung des Präfekten hin vom Ministeriumfür Infrastruktur und Verkehr aufgefordert,ihren Pflichten innerhalb einer bestimmtenFrist nachzukommen; nach erfolglosem Ablaufdieser Frist übernimmt das Ministerium vonAmts wegen die Erstellung und Umsetzung desPlanes.esperti specializzati inclusi nell'albo stesso.10. I comuni e gli enti inadempienti sono invitati,su segnalazione del prefetto, dal Ministerodelle infrastrutture e dei trasporti a provvedereentro un termine assegnato, trascorso il quale ilMinistero provvede alla esecuzione d'ufficio delpiano e alla sua realizzazione.Artikel 37 Articolo 37Anbringung und Instandhaltung derApposizione e manutenzione della segnaleticaVerkehrszeichen und -einrichtungenstradale1. Außer in den von der Verordnung vorgesehenenFällen liegt die Zuständigkeit für die Anletica,ad eccezione dei casi previsti nel regola-1. L'apposizione e la manutenzione della segnabringungund Instandhaltung der Verkehrszeichenund -einrichtungenmento per singoli segnali, fanno carico:a) außerhalb geschlossener Ortschaften beim a) agli enti proprietari delle strade, fuori deiStraßeneigentümer,b) innerhalb geschlossener Ortschaften bei denGemeinden; für die Ortstafeln sind sie auch dannzuständig, wenn diese nicht auf Gemeindestraßenangebracht werden,c) auf öffentlich zugänglichen Privatstraßen undauf Lokalstraßen bei den Gemeinden,d) innerhalb geschlossener Ortschaften mit wenigerals 10.000 Einwohnern auf Abschnittennicht gemeindeeigener Straßen bei den jeweiligenStraßeneigentümern, soweit es sich um Verkehrszeichenhandelt, die strukturelle oder geometrischeEigenschaften der Straße betreffen.Die restlichen Verkehrszeichen und -einrichtungenfallen in die Zuständigkeit der Gemeinde.2. Die Körperschaften laut Absatz 1 erlauben dieAnbringung von Verkehrszeichen, die auf Servicestellenan den Straßen hinweisen, sofern essich nicht um Zeichen zum Hinweis auf Erste-Hilfe-Einrichtungen handelt; für diese sind dieKörperschaften selbst zuständig. Die Anbringungund Instandhaltung der erstgenannten Zeichengehen zu Lasten der Betreiber.2bis. Die Körperschaften laut Absatz 1 könnenauf den Verkehrszeichen, die die Gemeindegrenzenanzeigen, zusätzlich zur italienischen Bezeichnungder Gemeinde auch den Ortsnamen inregional verwendeten Sprachen oder in lokalenIdiomen des betreffenden Gebietes angeben.3. Gegen die Maßnahmen und Anordnungen, mitdenen die Anbringung von Verkehrszeichen und-einrichtungen verfügt oder erlaubt wird, kanncentri abitati;b) ai comuni, nei centri abitati, compresi i segnalidi inizio e fine del centro abitato, anche secollocati su strade non comunali;c) al comune, sulle strade private aperte all'usopubblico e sulle strade locali;d) nei tratti di strade non di proprietà del comuneall'interno dei centri abitati con popolazioneinferiore ai diecimila abitanti, agli enti proprietaridelle singole strade limitatamente ai segnaliconcernenti le caratteristiche strutturali o geometrichedella strada. La rimanente segnaleticaè di competenza del comune.2. Gli enti di cui al comma 1 autorizzano la collocazionedi segnali che indicano posti di serviziostradali, esclusi i segnali di avvio ai posti dipronto soccorso che fanno carico agli enti stessi.L'apposizione e la manutenzione di detti segnalifanno carico agli esercenti.2-bis. Gli enti di cui al comma 1 possono utilizzare,nei segnali di localizzazione territoriale delconfine del comune, lingue regionali o idiomilocali presenti nella zona di riferimento, in aggiuntaalla denominazione nella lingua italiana.3. Contro i provvedimenti e le ordinanze che dispongonoo autorizzano la collocazione dellasegnaletica è ammesso ricorso, entro sessanta