StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

ÜbergangsbestimmungenDisposizioni transitorieArtikel 232 Articolo 232Verordnungen und Ministerialdekrete zur Norme regolamentari e decreti ministeriali diDurchführung und Umsetzungesecuzione e di attuazione1. In allen Fällen, in denen laut dieser Straßenverkehrsordnungden zuständigen Ministern der presente codice, è demandata ai Ministri compe-1. In tutti i casi in cui, ai sensi delle norme delErlass von Durchführungs- oder Umsetzungsverordnungenim Rahmen ihrer Zuständigkeit übercuzioneo di attuazione nei limiti delle proprietenti l'emanazione di norme regolamentari di esetragenist, werden die diesbezüglichen Bestimmungeninnerhalb von zwölf Monaten ab Inkraft-nel termine di dodici mesi dalla data di entrata incompetenze, le relative disposizioni sono emanatetreten dieser Straßenverkehrsordnung erlassen, vigore del presente codice, salvi i diversi terminisofern darin keine andere Frist festgelegt ist. fissati dal medesimo.2. Die Dekrete laut Absatz 1 sowie jene laut Artikel3 Absatz 2 des Ermächtigungsgesetzes vom13. Juni 1991, Nr. 190, treten sechs Monate nachihrer Veröffentlichung in Kraft.3. Bis zum Ablauf der Anwendungsfrist bleibenin den einzelnen Bereichen, vorbehaltlich anderslautenderBestimmungen laut den Artikeln 233bis 239, die bis dahin geltenden Verordnungen inKraft.2. I decreti di cui al comma 1, nonché quelli previstidall'art. 3, comma 2, della legge delega 13giugno 1991, n. 190, entrano in vigore dopo seimesi dalla loro pubblicazione.3. Fino alla scadenza del termine di applicazione,rimangono in vigore nelle singole materie le disposizioniregolamentari previgenti, salvo quantodiversamente stabilito dagli articoli da 233 a 239.Artikel 233 Articolo 233Übergangsbestimmungen zum I. TitelNorme transitorie relative al titolo I1. Die Regelung der Parkflächen gemäß Artikel 7 1. La regolamentazione dei parcheggi ai sensi dell'art.7 deve essere effettuata nel termine di mesiist innerhalb von sechs Monaten ab Inkrafttretendieser Straßenverkehrsordnung vorzunehmen. Bis sei dall'entrata in vigore del presente codice. Finodahin werden die vorher geltenden Rechtsvorschriftenangewandt.a quella data si applicano le disposizioni previgenti.2. Die Vorschriften laut Artikel 9 gelten fürSportveranstaltungen auf der Straße, die ab dem1. Jänner 1994 stattfinden. Bis dahin werden dievorher geltenden Rechtsvorschriften angewandt.3. Die Vorschriften laut Artikel 14 Absatz 2 desGesetzesdekrets vom 29. März 1993, Nr. 82,durch Gesetz vom 27. Mai 1993, Nr. 162, mitÄnderungen zum Gesetz erhoben, bleiben aufrecht.2. Le disposizioni di cui all'art. 9 si applicano allecompetizioni sportive su strada che avranno luogodal 1° gennaio 1994. Fino a quella data si applicanole disposizioni previgenti.3. Restano ferme le disposizioni contenute nell'articolo14, comma 2, del decreto-legge 29 marzo1993, n. 82, convertito, con modificazioni, dallalegge 27 maggio 1993, n. 162.Artikel 234 Articolo 234Übergangsbestimmungen zum II. TitelNorme transitorie relative al titolo II1. Für die Anpassungen, die sich aus den Vorschriftenlaut Artikel 20 ergeben, legen die Gezionidell'articolo 20 i comuni stabiliranno un pe-1. Per gli adeguamenti conseguenti alle disposimeindeneine Übergangszeit fest, in der die bestehendenBesetzungen, Einrichtungen und Zutile occupazioni, le installazioni e gli accessi alriodo transitorio durante il quale restano consentifahrtenweiterhin zulässig sind.momento esistenti.2. Die Vorschriften über die Ausstellung der Genehmigungenund Konzessionen laut II. Titel sowieüber die entsprechenden Formalitäten lautden Artikeln 26 und 27 werden nach Ablauf von2. Le norme relative al rilascio di autorizzazioni econcessioni previste dal titolo II ed alle relativeformalità di cui agli articoli 26 e 27 si applicanodopo sei mesi dall'entrata in vigore del presente