StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

die Aussetzung des Führerscheins für die Dauervon vier bis zwölf Monaten zur Folge. Begehtderselbe Fahrer innerhalb von drei Jahren mindestenszweimal diesen Verstoß, so hat der letzteVerstoß als Zusatzstrafe den Entzug des Führerscheinszur Folge. Dieselben Strafen gelten fürFahrer, deren Lizenz ausgesetzt oder widerrufenwurde.3. Wer eine Lizenz hat, beim Führen eines Taxisjedoch die geltenden Vorschriften oder die in derLizenz enthaltenen Bedingungen nicht beachtet,muss eine verwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen79 und 312 Euro zahlen.la confisca del veicolo e della sospensione dellapatente di guida da quattro a dodici mesi, ai sensidelle norme di cui al capo I, sezione II, del titoloVI. Quando lo stesso soggetto è incorso, in unperiodo di tre anni, in tale violazione per almenodue volte, all'ultima di esse consegue la sanzioneaccessoria della revoca della patente. Le stessesanzioni si applicano a coloro ai quali è stata sospesao revocata la licenza.3. Chiunque, pur essendo munito di licenza, guidaun taxi senza ottemperare alle norme in vigoreovvero alle condizioni di cui alla licenza è soggettoalla sanzione amministrativa del pagamentodi una somma da euro 79 a euro 312.Artikel 87 Articolo 87PersonenlinienverkehrServizio di linea per trasporto di persone1. Agli effetti del presente articolo un veicolo siintende adibito al servizio di linea quando l'esercente,comunque remunerato, effettua corse peruna destinazione predeterminata su itinerari autorizzatie con offerta indifferenziata al pubblico,anche se questo sia costituito da una particolarecategoria di persone.1. Für die Rechtswirkungen dieses Artikels dientein Fahrzeug dem Linienverkehr, wenn der wieauch immer vergütete Betreiber auf genehmigtenStrecken Fahrten zu einem festgelegten Zieldurchführt, die von der Öffentlichkeit, eventuellauch nur von einer bestimmten Kategorie vonPersonen, in Anspruch genommen werden können.2. Zum Personenlinienverkehr dürfen folgendeFahrzeuge bestimmt werden: Kraftomnibusse,Gelenkbusse, Sattelkraftfahrzeuge, Lastzüge,Oberleitungsbusse, Gelenk-Oberleitungsbusse,Oberleitungssattelzüge und Oberleitungslastzüge,die dem Personenverkehr dienen.3. Der Fahrzeugschein für diese Fahrzeuge wirdauf der Grundlage einer Unbedenklichkeitserklärungder zuständigen Konzessionsbehörden ausgestellt.4. Die genannten Fahrzeuge dürfen nur auf denLinien eingesetzt werden, für die der Fahrzeugscheininhaberden entsprechenden Rechtstitelerworben hat. Dabei sind eventuelle Einschränkungenzu befolgen, die der Rechtstitel enthält.Wer die Linienkonzession erteilt, kann den Einsatzder Linienfahrzeuge als Mietfahrzeuge genehmigen,sofern der ordnungsgemäße Ablaufdes Dienstes dadurch nicht beeinträchtigt wird.Zu diesem Zweck ist dem Fahrzeugschein einvon der Konzessionsbehörde ausgestelltes Dokumentbeizulegen, in dem die für den Fahrzeugeinsatzverwendbaren Linien oder Verkehrsgebieteoder die Mietnutzung angegeben sind.5. Eigentümer von Kraftwagen, die für den Personenlinienverkehrzugelassen sind, dürfen aus-2. Possono essere destinati ai servizi di linea pertrasporto di persone: gli autobus, gli autosnodati,gli autoarticolati, gli autotreni, i filobus, i filosnodati,i filoarticolati e i filotreni destinati a taletrasporto.3. La carta di circolazione di tali veicoli è rilasciatasulla base del nulla osta emesso dalle autoritàcompetenti ad accordare le relative concessioni.4. I suddetti veicoli possono essere utilizzati e-sclusivamente sulle linee per le quali l'intestatariodella carta di circolazione ha ottenuto il titololegale, salvo le eventuali limitazioni imposte indetto titolo. Il concedente la linea può autorizzarel'utilizzo di veicoli destinati al servizio di lineaper quello di noleggio da rimessa, purché non siapregiudicata la regolarità del servizio. A tal finela carta di circolazione deve essere accompagnatada un documento rilasciato dall'autorità concedente,in cui sono indicate le linee o i bacini ditraffico o il noleggio per i quali i veicoli possonoessere utilizzati.5. I proprietari di autoveicoli immatricolati a usoservizio di linea per trasporto di persone possono