StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

Artikel 111 Articolo 111Hauptuntersuchung von bereits verkehrendenRevisione delle macchine agricole inlandwirtschaftlichen Maschinencircolazione1. Der Minister für Infrastruktur und Verkehr 1. Il Ministro delle infrastrutture e dei trasporti,kann unter Mitwirkung des Ministers für Agrar- di concerto con il Ministro delle politiche agricolee forestali, può disporre, con decreto ministe-und Forstpolitik mit Dekret die allgemeine oderteilweise Hauptuntersuchung der gemäß Artikel riale, la revisione generale o parziale delle macchineagricole soggette all'immatricolazione a110 zulassungspflichtigen landwirtschaftlichenMaschinen verfügen, um festzustellen, ob sie die norma dell'art. 110, al fine di accertarne la permanenzadei requisiti minimi di idoneità per laMindestanforderungen an die Verkehrstauglichkeitnoch erfüllen und weiterhin funktionstüchtig sicurezza della circolazione, nonché lo stato disind.efficienza.2. Die zuständigen Ämter des Departements fürLandverkehr können jederzeit die Hauptuntersuchungeinzelner landwirtschaftlicher Maschinenanordnen, wenn Zweifel bestehen, ob die Anforderungenlaut Absatz 1 noch erfüllt sind.3. In der Verordnung werden die Verfahren,Zeitabstände und Modalitäten für die Hauptuntersuchungenlaut diesem Artikel festgelegt sowie,gegebenenfalls, die Kriterien zur Feststellungder Mindestanforderungen an die Verkehrstauglichkeitbereits verkehrender landwirtschaftlicherMaschinen und ihrer Funktionstüchtigkeit.4. Der Minister für Infrastruktur und Verkehrkann unter Mitwirkung des Ministers für AgrarundForstpolitik mit Dekret die Vorschriften diesesArtikels im Hinblick auf einschlägige Vorschriftender Europäischen Wirtschaftsgemeinschaftabändern.5. Für die in Absatz 1 genannten landwirtschaftlichenMaschinen gelten die Vorschriften laut Artikel80 Absatz 7.6. Wer im Straßenverkehr mit einer landwirtschaftlichenMaschine fährt, die nicht der Hauptuntersuchungunterzogen wurde, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 80 und318 Euro zahlen. Dieser Verstoß hat gemäß VI.Titel I. Abschnitt II. Teil als zusätzliche Verwaltungsstrafedie Abnahme des Fahrzeugscheinsoder der Verkehrstauglichkeitsbescheinigung zurFolge.2. Gli uffici competenti del Dipartimento per itrasporti terrestri, qualora sorgano dubbi sullapersistenza dei requisiti di cui al comma 1, possonoordinare in qualsiasi momento la revisionedi singole macchine agricole.3. Nel regolamento sono stabilite le procedure, itempi e le modalità delle revisioni di cui al presentearticolo, nonché, ove ricorrano, i criteri perl'accertamento dei requisiti minimi d'idoneità cuidevono corrispondere le macchine agricole incircolazione e del loro stato di efficienza.4. Il Ministro delle infrastrutture e dei trasporti,con decreto emesso di concerto con il Ministrodelle politiche agricole e forestali, può modificarela normativa prevista dal presente articolo inrelazione a quanto stabilito in materia da disposizionidella Comunità economica europea.5. Alle macchine agricole, di cui al comma 1 siapplicano le disposizioni dell'art. 80, comma 7.6. Chiunque circola su strada con una macchinaagricola che non è stata presentata alla revisioneè soggetto alla sanzione amministrativa del pagamentodi una somma da euro 80 a euro 318.Da tale violazione discende la sanzione amministrativaaccessoria del ritiro della carta di circolazioneo del certificato di idoneità tecnica, secondole norme del capo I, sezione II, del titoloVI.Artikel 112 Articolo 112Änderungen zu den Eignungsvoraussetzungenvon bereits verkehrenden landwirtschaftlichenMaschinen und Nachtrag in denFahrzeugpapieren1. Die landwirtschaftlichen Maschinen, derenVoraussetzungen gemäß Artikel 107 überprüftwerden müssen, dürfen weder von den Merkma-Modifiche dei requisiti di idoneità delle macchineagricole in circolazione e aggiornamento deldocumento di circolazione1. Le macchine agricole soggette all'accertamentodei requisiti ai sensi dell'art. 107 non devonopresentare difformità rispetto alle caratteristiche