StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

nähere Bestimmungen zur Durchführung der indiesem Absatz vorgesehenen Fahrübungen erlassen.6. Die provisorische Fahrerlaubnis gilt sechs Monate.7. Wer ohne provisorische Fahrerlaubnis fährt,dabei jedoch einen Führerscheininhaber als Fahrlehrerim Sinne von Absatz 2 zur Seite hat, musseine verwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen398 und 1.596 Euro zahlen. Dieselbe Strafe wirdgegen die als Fahrlehrer begleitende Person verhängt.8. Wer mit provisorischer Fahrerlaubnis ein Fahrzeugfährt und dabei nicht eine Person als Fahrlehrerzur Seite hat, deren Führerschein im Sinnevon Absatz 2 gültig ist, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 398 und 1.596 Eurozahlen. Dieser Verstoß hat gemäß VI. Titel I. AbschnittII. Teil als zusätzliche Verwaltungsstrafeeine dreimonatige verwaltungsbehördliche Stilllegungdes Fahrzeuges zur Folge. Bei Verstoß gegenAbsatz 5 ist eine verwaltungsrechtliche Geldbußezwischen 80 und 318 Euro zu zahlen.9. Wer gegen Absatz 4 verstößt, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 80 und318 Euro zahlen.trasporti sono stabilite la disciplina e le modalitàdi svolgimento delle esercitazioni di cui alpresente comma.6. L'autorizzazione è valida per sei mesi.7. Chiunque guida senza l'autorizzazione per l'esercitazione,ma avendo a fianco, in funzione diistruttore, persona provvista di patente di guidaai sensi del comma 2, è soggetto alla sanzioneamministrativa del pagamento di una somma daeuro 398 a euro 1.596. La stessa sanzione si applicaalla persona che funge da istruttore.8. Chiunque, autorizzato per l'esercitazione,guida senza avere a fianco, in funzione di istruttore,persona provvista di patente valida ai sensidel comma 2, è soggetto alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro398 a euro 1.596. Alla violazione consegue lasanzione accessoria del fermo amministrativodel veicolo per tre mesi, secondo le norme delcapo I, sezione II, del titolo VI. Alla violazionedi cui al comma 5 consegue la sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro80 a euro 318.9. Chiunque viola le disposizioni di cui al comma4 è soggetto alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro 80 a euro318.Artikel 123 Articolo 123FahrschulenAutoscuole1. Als Fahrschulen werden die Schulen für Verkehrserziehungund für die theoretische und praktischeFahrerschulung bezeichnet.2. Die Fahrschulen unterstehen der verwaltungsmäßigenund fachlichen Aufsicht der Provinzen,die auch für die Verhängung der Strafen laut Absatz11bis zuständig sind.3. Die Provinzen nehmen ihre Aufgaben in denBereichen Meldung der Aufnahme der Tätigkeiteiner Fahrschule und Verwaltungsaufsicht überdie Fahrschulen auf der Grundlage entsprechenderRichtlinien des Ministers für Infrastruktur undVerkehr wahr; dabei muss auf die gesetzlichenGrundsätze und auf die Einheitlichkeit der fachlichenBeaufsichtigung des Unterrichts geachtetwerden.4. Die Meldung über die Aufnahme der Tätigkeitkann von natürlichen Personen, juristischen Personen,Gesellschaften und Körperschaften eingereichtwerden. Der Inhaber muss auch Eigentümer1. Le scuole per l'educazione stradale, l'istruzionee la formazione dei conducenti sono denominateautoscuole.2. Le autoscuole sono soggette a vigilanza amministrativae tecnica da parte delle province,alle quali compete inoltre l’applicazione dellesanzioni di cui al comma 11-bis.3. I compiti delle province in materia di dichiarazionidi inizio attività e di vigilanza amministrativasulle autoscuole sono svolti sulla basedi apposite direttive emanate dal Ministro delleinfrastrutture e dei trasporti, nel rispetto deiprincìpi legislativi ed in modo uniforme per lavigilanza tecnica sull'insegnamento.4. Le persone fisiche o giuridiche, le società, glienti possono presentare l’apposita dichiarazionedi inizio attività. Il titolare deve avere la proprietàe gestione diretta, personale, esclusiva e