StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

c) die Vorrichtungen, die in Artikel 44 Absatz 2und in der Verordnung laut Absatz 3 desselbenArtikels vorgesehen sind, Lichtsignale oder akustischeSignale geben,d) die im selben Artikel vorgesehenen Ersatzmittelfür Schranken oder Halbschranken eingesetztwerden.4. Die Verkehrsteilnehmer müssen den Bahnübergangzügig räumen. Bleibt ein Fahrzeug beim Ü-berqueren liegen, muss der Fahrer versuchen, esvon den Geleisen zu entfernen; falls dies nichtmöglich ist, muss er alles versuchen, um die Gefahrvon Personenschäden zu vermeiden, und dafürsorgen, dass die Fahrer der Schienenfahrzeugerechtzeitig vor der Gefahr gewarnt werden.5. Wer gegen diesen Artikel verstößt, muss eineverwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen 80 und318 Euro zahlen.6. Begeht ein Fahrer innerhalb von zwei Jahrenmindestens zweimal einen Verstoß laut Absatz 5,hat dies beim letzten Verstoß gemäß VI. Titel I.Abschnitt II. Teil als zusätzliche Verwaltungsstrafedie Führerscheinaussetzung für die Dauer voneinem bis drei Monaten zur Folge.c) siano in funzione i dispositivi di segnalazioneluminosa o acustica previsti dall'art. 44, comma2, e dal regolamento, di cui al comma 3 dellostesso articolo;d) siano in funzione i mezzi sostitutivi delle barriereo semibarriere previsti dal medesimo articolo.4. Gli utenti della strada devono sollecitamentesgombrare il passaggio a livello. In caso di arrestoforzato del veicolo il conducente deve cercaredi portarlo fuori dei binari o, in caso di materialeimpossibilità, deve fare tutto quanto gli è possibileper evitare ogni pericolo per le persone,nonché fare in modo che i conducenti dei veicolisu rotaia siano avvisati in tempo utile dell'esistenzadel pericolo.5. Chiunque viola le disposizioni del presente articoloè soggetto alla sanzione amministrativa delpagamento di una somma da euro 80 a euro 318.6. Quando lo stesso soggetto sia incorso, in unperiodo di due anni, in una violazione di cui alcomma 5 per almeno due volte, all'ultima violazioneconsegue la sanzione amministrativa accessoriadella sospensione della patente di guidada uno a tre mesi, ai sensi del capo I, sezione II,del titolo VI.Artikel 148 Articolo 148ÜberholenSorpasso1. Überholen bedeutet, dass ein Fahrzeug an einemanderen Fahrzeug, einem Tier oder einemFußgänger vorbeifährt, das bzw. der sich in Bewegungoder im Stillstand auf dem Fahrstreifenoder dem Fahrbahnteil befindet, der normalerweisedem fließenden Verkehr vorbehalten ist.2. Vor dem Überholen muss der Fahrer sich vergewissern,a) dass die Sicht ausreichend ist, um die Fahrbewegungdurchführen zu können, ohne andere zugefährden oder zu behindern,b) dass der Fahrer des auf demselben Fahrstreifenvorausfahrenden Fahrzeuges nicht bereits zu erkennengegeben hat, dass er ebenfalls überholenwill,c) dass kein Fahrzeug, das auf derselben Fahrbahnoder Richtungsfahrbahn oder, wenn die Fahrbahnoder Richtungsfahrbahn in Fahrstreifen unterteiltist, auf dem unmittelbar links liegenden Fahrstreifennachfolgt, bereits zum Überholen angesetzthat,1. Il sorpasso è la manovra mediante la quale unveicolo supera un altro veicolo, un animale o unpedone in movimento o fermi sulla corsia o sullaparte della carreggiata destinata normalmente allacircolazione.2. Il conducente che intende sorpassare devepreventivamente accertarsi:a) che la visibilità sia tale da consentire la manovrae che la stessa possa compiersi senza costituirepericolo o intralcio;b) che il conducente che lo precede nella stessacorsia non abbia segnalato di voler compiereanaloga manovra;c) che nessun conducente che segue sulla stessacarreggiata o semicarreggiata, ovvero sulla corsiaimmediatamente alla propria sinistra, qualorala carreggiata o semicarreggiata siano suddivisein corsie, abbia iniziato il sorpasso;d) dass die Straße genügend freien Raum bietet, d) che la strada sia libera per uno spazio tale da