StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

scheiden sich die Arbeitsmaschinen in:a) Maschinen zur Errichtung und Instandhaltungvon Gebäuden oder Straßen oder zur Wiederherstellungdes Verkehrs,b) Schneeräumfahrzeuge, Schneepflüge oderHilfsfahrzeuge wie Streufahrzeuge und Ähnliche,c) Flurförderzeuge: Fahrzeuge zur Handhabungvon Sachen.3. Selbstfahrende Arbeitsmaschinen dürfen unterBerücksichtigung ihrer Merkmale mit höchstensdrei Sitzplätzen für Beschäftigte ausgestattet sein,Fahrersitz eingeschlossen.4. Für die Teilnahme am Straßenverkehr dürfenArbeitsmaschinen auf ebener Straße eine Geschwindigkeitvon 40 km/h nicht überschreiten.Selbstfahrende Arbeitsmaschinen mit anderenReifen als Luftreifen oder mit Ketten dürfen aufebener Straße eine Geschwindigkeit von 15 km/hnicht überschreiten.operatrici si distinguono in:a) macchine impiegate per la costruzione e lamanutenzione di opere civili o delle infrastrutturestradali o per il ripristino del traffico;b) macchine sgombraneve, spartineve o ausiliariequali spanditrici di sabbia e simili;c) carrelli: veicoli destinati alla movimentazionedi cose.3. Le macchine operatrici semoventi, in relazionealle loro caratteristiche, possono essere attrezzatecon un numero di posti, per gli addetti, non superiorea tre, compreso quello del conducente.4. Ai fini della circolazione su strada le macchineoperatrici non devono essere atte a superare, sustrada orizzontale, la velocità di 40 km/h; lemacchine operatrici semoventi a ruote nonpneumatiche o a cingoli non devono essere atte asuperare, su strada orizzontale, la velocità di 15km/h.Artikel 59 Articolo 59Atypische FahrzeugeVeicoli con caratteristiche atipiche1. Sono considerati atipici i veicoli che per le lorospecifiche caratteristiche non rientrano fraquelli definiti nel presente capo.1. Als atypisch gelten Fahrzeuge, die aufgrundihrer spezifischen Merkmale nicht unter die indiesem Abschnitt definierten Fahrzeuge fallen.2. Der Minister für Infrastruktur und Verkehr legtnach Anhören der betroffenen Minister mit DekretFolgendes fest:a) die Klasse, unter den in diesem Abschnitt angeführtenKlassen, der die atypischen Fahrzeugegleichzustellen sind, damit sie verkehren und geführtwerden können,b) die technischen Voraussetzungen für die Verkehrstauglichkeitdieser Fahrzeuge; diese werdenanhand von Äquivalenzkriterien unter den Voraussetzungenermittelt, die für eine oder mehrereder genannten Klassen vorgesehen sind.2. Il Ministro delle infrastrutture e dei trasporti,sentiti i Ministri interessati, stabilisce, con propriodecreto:a) la categoria, fra quelle individuate nel presentecapo, alla quale i veicoli atipici devono essereassimilati ai fini della circolazione e della guida;b) i requisiti tecnici di idoneità alla circolazionedei medesimi veicoli individuandoli, con criteridi equivalenza, fra quelli previsti per una o piùdelle categorie succitate.Artikel 60 Articolo 60Kradfahrzeuge und Kraftwagen, die als Oldtimergelten oder von historischem Interesse sind undSammlerwert besitzen1. Zur Klasse der atypischen Fahrzeuge gehörenKradfahrzeuge und Kraftwagen, die als Oldtimergelten oder die von historischem Interesse sindund Sammlerwert besitzen.2. Zur Klasse der Oldtimer gehören Kradfahrzeugeund Kraftwagen, die aus dem öffentlichenKraftfahrzeugregister („P.R.A.“) gestrichen wurden,da sie zur Erhaltung der ursprünglichen bau-Motoveicoli e autoveicoli d'epoca e di interessestorico e collezionistico1. Sono considerati appartenenti alla categoria diveicoli con caratteristiche atipiche i motoveicolie gli autoveicoli d'epoca, nonché i motoveicoli egli autoveicoli di interesse storico e collezionistico.2. Rientrano nella categoria dei veicoli d'epoca imotoveicoli e gli autoveicoli cancellati dalP.R.A. perché destinati alla loro conservazione inmusei o locali pubblici e privati, ai fini della sal-