StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

und Bauten auf eigene Kosten zu entfernen. Verstößelaut Absatz 7 haben gemäß VI. Titel I. AbschnittII. Teil als zusätzliche Verwaltungsstrafedie vorübergehende Einstellung der ausgeführtenTätigkeit bis zur Befolgung der verletzten Vorschriftenzur Folge. Der in Absatz 7 genannteBetrag ist auch dann zu zahlen, wenn die Vorschriftennachträglich befolgt werden.ed a sue spese, secondo le norme del capo I, sezioneII, del titolo VI. La violazione di cui alcomma 7 importa la sanzione amministrativaaccessoria della sospensione dell'attività esercitatafino all'attuazione delle prescrizioni violate,secondo le norme del capo I, sezione II, del titoloVI. L'attuazione successiva non esime dal pagamentodella somma indicata nel comma 7.Artikel 25 Articolo 25Querung und Benutzung des Straßenkörpers Attraversamenti ed uso della sede stradale1. Querungen oder die Benutzung des Straßenkörperssamt Zubehör und Nebenanlagen mit tiva concessione dell'ente proprietario, attraver-1. Non possono essere effettuati, senza preven-Wasserläufen, Wasserleitungen, unter- oder o- samenti od uso della sede stradale e relative pertinenzecon corsi d'acqua, condutture idriche, li-berirdischen Strom- und Fernmeldeverkehrsleitungen,Unter- und Überführungen, jeder Art von nee elettriche e di telecomunicazione, sia aereeSeil- oder Schwebebahnen, Gasleitungen, Tanks che in cavo sotterraneo, sottopassi e sovrappassi,teleferiche di qualsiasi specie, gasdotti, ser-für flüssige Brennstoffe oder anderen Anlagenund Bauten, die in irgendeiner Form das Straßeneigentumbetreffen, dürfen nicht ohne Kon-ed opere, che possono comunque interessare labatoi di combustibili liquidi, o con altri impiantizession des Straßeneigentümers erfolgen. Die proprietà stradale. Le opere di cui sopra devono,genannten Bauten müssen möglichst so errichtet per quanto possibile, essere realizzate in modowerden, dass ihre Benutzung und Instandhaltung tale che il loro uso e la loro manutenzione nonden Fahrzeugverkehr auf den Straßen nicht behindertund dass sie von den Zubehörstreifen aus garantendo l'accessibilità dalle fasce di perti-intralci la circolazione dei veicoli sulle strade,erreichbar sind.nenza della strada.2. Die Konzessionen werden nur dann erteilt,wenn dies unbedingt nötig ist; vor der Erteilungmuss die zuständige Behörde laut Artikel 26 einefachkundliche Ermittlung durchführen.3. Der Standort von Abfallbehältern jeden Typsund jeder Art muss so gewählt werden, dass sieden Verkehr weder gefährden noch behindern.4. In der Verordnung werden nähere Bestimmungenzu Querungen des Straßenkörpers undzu dessen Benutzung festgelegt.5. Wer ohne Konzession eine Anlage oder einenBau laut Absatz 1 errichtet, die Zweckbestimmungändert oder den Betrieb aufrecht hält, musseine verwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen798 und 3.194 Euro zahlen.6. Wer die in der Konzession oder in der Verordnungfestgelegten Vorschriften nicht befolgt,muss eine verwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen398 und 1.596 Euro zahlen.7. Bei Verstoß laut Absatz 5 hat die Person, dieihn begangen hat, gemäß VI. Titel I. AbschnittII. Teil als zusätzliche Verwaltungsstrafe diePflicht, die widerrechtlich errichteten Bauten auf2. Le concessioni sono rilasciate soltanto in casodi assoluta necessità, previo accertamento tecnicodell'autorità competente di cui all'art. 26.3. I cassonetti per la raccolta dei rifiuti solidi urbanidi qualsiasi tipo e natura devono essere collocatiin modo da non arrecare pericolo od intralcioalla circolazione.4. Il regolamento stabilisce norme per gli attraversamentie l'uso della sede stradale.5. Chiunque realizza un'opera o un impianto diquelli previsti nel comma 1 o ne varia l'uso o nemantiene l'esercizio senza concessione è soggettoalla sanzione amministrativa del pagamentodi una somma da euro 798 a euro 3.194.6. Chiunque non osserva le prescrizioni indicatenella concessione o nelle norme del regolamentoè soggetto alla sanzione amministrativa del pagamentodi una somma da euro 398 a euro1.596.7. La violazione prevista dal comma 5 importala sanzione amministrativa accessoria dell'obbligo,a carico dell'autore della violazione ed asue spese, della rimozione delle opere abusiva-