StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

kels verstößt, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 39 und 159 Euro zahlen.sente articolo è soggetto alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro 39a euro 159.Artikel 144 Articolo 144Nebeneinanderfahren von Fahrzeugreihen Circolazione dei veicoli per file parallele1. Das Nebeneinanderfahren von Fahrzeugreihen 1. La circolazione per file parallele è ammessaist auf Fahrbahnen mit wenigstens zwei Fahrstreifenpro Fahrtrichtung erlaubt, wenn der Verkehr senso di marcia, quando la densità del traffico ènelle carreggiate ad almeno due corsie per ogniso dicht ist, dass der ganze Fahrbahnteil in einer tale che i veicoli occupano tutta la parte dellaFahrtrichtung von Fahrzeugen besetzt ist und die carreggiata riservata al loro senso di marcia e siGeschwindigkeit durch die jeweils vorausfahrendenFahrzeuge vorgegeben wird oder wenn Amts-dei veicoli che precedono, ovvero in tutti i casi inmuovono ad una velocità condizionata da quellaträger mit straßenpolizeilichen Aufgaben dies erlauben.Ebenso erlaubt ist das Nebeneinanderfahmessa,altresì, lungo il tronco stradale adducentecui gli agenti del traffico la autorizzano. È amrenvon Fahrzeugreihen auf der Zufahrt zu einer a una intersezione controllata da segnali luminosiKreuzung, die durch Lichtsignal- oder Handzeichengeregelt wird; in diesem Fall muss beim Zeisadeve continuare anche nell'area di manovrao manuali; in tal caso, al segnale di via libera, eschen„Freie Fahrt“ auch im Kreuzungsbereich nebeneinanderweitergefahrendell'intersezione stessa.werden.2. Beim Nebeneinanderfahren von Fahrzeugreihenist es den Fahrzeugfahrern - nicht motorbetriebeneFahrzeuge und Kleinkrafträder ausgenommen -erlaubt, sich nicht an den Fahrbahnrand zu halten,solange sie auf dem gewählten Fahrstreifen bleiben.3. Ein Fahrstreifenwechsel ist, nach vorherigerAnkündigung, nur dann erlaubt, wenn der ersteFahrstreifen rechts erreicht werden muss, um nachrechts abzubiegen, oder der letzte Fahrstreifenlinks, um nach links abzubiegen, oder wenn derFahrer die Geschwindigkeit verringern oder, sofernerlaubt, die Fahrt durch Anhalten am Fahrbahnrandunterbrechen will. Fahrer auf dem erstenFahrstreifen rechts dürfen, sofern sie dies ordnungsgemäßanzeigen, den Fahrstreifen wechseln,um ein nicht motorbetriebenes Fahrzeug oder einauffallend langsames Fahrzeug zu überholen.4. Wer gegen diesen Artikel verstößt, muss eineverwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen 39 und159 Euro zahlen.2. Nella circolazione per file parallele è consentitoai conducenti di veicoli, esclusi i veicoli non amotore ed i ciclomotori, di non mantenersi pressoil margine della carreggiata, pur rimanendo inogni caso nella corsia prescelta.3. Il passaggio da una corsia all'altra è consentito,previa la necessaria segnalazione, soltantoquando si debba raggiungere la prima corsia didestra per svoltare a destra, o l'ultima corsia disinistra per svoltare a sinistra, ovvero per effettuareuna riduzione di velocità o una volontariasospensione della marcia al margine della carreggiata,quando ciò non sia vietato. I conducentiche si trovano nella prima corsia di destra possono,inoltre, spostarsi da detta corsia quando devonosuperare un veicolo senza motore o comunqueassai lento, sempre previa la necessariasegnalazione.4. Chiunque viola le disposizioni del presente articoloè soggetto alla sanzione amministrativa delpagamento di una somma da euro 39 a euro 159.Artikel 145 Articolo 145VorrangPrecedenza1. Sobald sie sich einer Kreuzung nähern, müssendie Fahrer äußerst vorsichtig sein, um Unfälle zuvermeiden.2. Nähern sich zwei Fahrzeuge einer Kreuzungoder kreuzen sich ihre Fahrwege auf eine andereWeise, muss immer rechts Vorfahrt gegeben wer-1. I conducenti, approssimandosi ad una intersezione,devono usare la massima prudenza al finedi evitare incidenti.2. Quando due veicoli stanno per impegnare unaintersezione, ovvero laddove le loro traiettoriestiano comunque per intersecarsi, si ha l'obbligo