StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

1. Die gewerbliche Güterbeförderung im Taxi istdurch einschlägige Rechtsvorschriften geregelt;der Fahrzeugschein wird auf der Grundlage derzur Ausübung des Gewerbes notwendigen Genehmigungausgestellt.2. Wer zur gewerblichen Güterbeförderung imTaxi ein Fahrzeug verwendet, das nicht für dieseNutzung bestimmt ist, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 398 und 1.596 Eurozahlen.1. Il servizio di piazza di trasporto di cose perconto terzi è disciplinato dalle norme specifichedi settore; la carta di circolazione è rilasciata sullabase della autorizzazione prescritta per effettuareil servizio.2. Chiunque utilizza per il trasporto di cose perconto terzi in servizio di piazza veicoli non adibitia tale uso è soggetto alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro398 a euro 1.596.Artikel 91 Articolo 91Vermietung ohne Fahrer mit Recht auf Leasingerwerbund Verkauf von Fahrzeugen unterEigentumsvorbehalt1. Mit Erwerbsrecht verleaste Kradfahrzeuge,Kraftwagen und Anhänger werden auf den Namendes Leasinggebers zugelassen, wobei jedochim Fahrzeugschein der Name des Leasingnehmersund der Tag des Vertragsablaufs vermerktwerden. In diesem Fall erfolgt die Zulassung imHinblick auf die vom Leasingnehmer beabsichtigteFahrzeugnutzung und unter der Bedingung,dass dieser die in den Artikeln 82 bis 90 eventuellvorgeschriebenen Rechtstitel und Voraussetzungenbesitzt. In solchen Fällen gilt auch derLeasinggeber als Fahrzeugscheininhaber. Die genanntenAngaben werden bei der Eintragung insöffentliche Kraftfahrzeugregister vermerkt.2. Für den Ersatz von Schäden an Personen oderSachen, die durch den Verkehr des Fahrzeugsverursacht wurden, haftet der Leasingnehmergemäß Artikel 2054 Absatz 3 des Zivilgesetzbuchesmit dem Fahrer als Gesamtschuldner.3. Wird ein Fahrzeug unter Eigentumsvorbehaltverkauft, so erfolgt die Zulassung auf den Namendes Käufers, wobei jedoch im Fahrzeugscheinder Name des Verkäufers und der Tag der Zahlungder letzten Rate vermerkt werden. DieseAngaben werden bei der Eintragung ins öffentlicheKraftfahrzeugregister vermerkt.4. Was Ordnungswidrigkeiten betrifft, gilt fürLeasingnehmer und Käufer unter EigentumsvorbehaltArtikel 196 Absatz 1.Locazione senza conducente con facoltà diacquisto-leasing e vendita di veicoli conpatto di riservato dominio1. I motoveicoli, gli autoveicoli ed i rimorchi locaticon facoltà di acquisto sono immatricolati anome del locatore, ma con specifica annotazionesulla carta di circolazione del nominativo del locatarioe della data di scadenza del relativo contratto.In tale ipotesi, la immatricolazione vieneeffettuata in relazione all'uso cui il locatario intendeadibire il veicolo e a condizione che lostesso sia in possesso del titolo e dei requisiti e-ventualmente prescritti dagli articoli da 82 a 90.Nelle medesime ipotesi, si considera intestatariodella carta di circolazione anche il locatore. Leindicazioni di cui sopra sono riportate nella iscrizioneal P.R.A.2. Ai fini del risarcimento dei danni prodotti apersone o cose dalla circolazione dei veicoli, illocatario è responsabile in solido con il conducenteai sensi dell'art. 2054, comma terzo, delcodice civile.3. Nell'ipotesi di vendita di veicolo con patto diriservato dominio, il veicolo è immatricolato alnome dell'acquirente, ma con specifica indicazionenella carta di circolazione del nome delvenditore e della data di pagamento dell'ultimarata. Le stesse indicazioni sono riportate nella i-scrizione al P.R.A.4. Ai fini delle violazioni amministrative si applicaall'utilizzatore a titolo di locazione finanziariae all'acquirente con patto di riservato dominiol'art. 196, comma 1.Artikel 92 Articolo 92Auszug aus Fahrzeugpapieren oderEstratto dei documenti di circolazione o di guidaFahrberechtigungsnachweisen1. Werden die Fahrzeugpapiere, der Führerschein,der Befähigungsnachweis oder sonstige in circolazione, la patente di guida e il certificato1. Quando per ragione d'ufficio i documenti didi