StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

Artikel 191 Articolo 191Verhalten der Fahrer gegenüber Fußgängern Comportamento dei conducenti nei confronti deipedoni1. Wo der Verkehr nicht durch Amtsträger oder 1. Quando il traffico non è regolato da agenti oAmpeln geregelt ist, müssen die Fahrer anhalten, da semafori, i conducenti devono fermarsi quandoi pedoni transitano sugli attraversamenti pe-wenn Fußgänger auf Fußgängerüberwegen gehen.Indem sie verlangsamen und bei Bedarf stehen donali. Devono altresì dare la precedenza, rallentandoe all’occorrenza fermandosi, ai pedoni chebleiben, müssen sie auch Fußgängern Vorrang geben,die zum Überqueren solcher Überwege ansetzen.Dieselbe Pflicht besteht für Fahrer, die in versamenti pedonali. Lo stesso obbligo sussistesi accingono ad attraversare sui medesimi attra-eine andere Straße einbiegen, an deren Anfang per i conducenti che svoltano per inoltrarsi insich ein Fußgängerüberweg befindet, sofern den un’altra strada al cui ingresso si trova un attraversamentopedonale, quando ai pedoni non siaFußgängern das Überqueren nicht verboten ist.Das Verbot für Fußgänger laut Artikel 190 Absatz vietato il passaggio. Resta fermo il divieto per i4 bleibt aufrecht.pedoni di cui all’articolo 190, comma 4.2. Auf Straßen ohne Fußgängerüberweg müssenFahrer sich so verhalten, dass Fußgänger, die sichzum Überqueren bereits auf der Fahrbahn befinden,sicher die gegenüberliegende Seite erreichen.3. Fahrer müssen halten, wenn Personen mit Bewegungseinschränkung,Rollstuhlfahrer, Personenmit weißem Stock oder mit Blindenhund, taubblindePersonen mit weiß-rotem Stock oder Personenmit einer sonst wie erkennbaren Einschränkungdie Fahrbahn überqueren oder offensichtlichüberqueren wollen; sie müssen auf jeden Fall Gefahrensituationenausweichen, die durch unkorrektesoder ungeschicktes Verhalten von Kindernoder älteren Menschen entstehen, wenn diese Situationenoffensichtlich vorhersehbar sind.4. Wer gegen diesen Artikel verstößt, muss eineverwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen 154und 613 Euro zahlen.2. Sulle strade sprovviste di attraversamenti pedonalii conducenti devono consentire al pedone,che abbia già iniziato l'attraversamento impegnandola carreggiata, di raggiungere il lato oppostoin condizioni di sicurezza.3. I conducenti devono fermarsi quando una personainvalida con ridotte capacità motorie o sucarrozzella, o munita di bastone bianco, o accompagnatada cane guida, o munita di bastonebianco-rosso in caso di persona sordo-cieca, ocomunque altrimenti riconoscibile, attraversa lacarreggiata o si accinge ad attraversarla e devonocomunque prevenire situazioni di pericolo chepossano derivare da comportamenti scorretti omaldestri di bambini o di anziani, quando sia ragionevoleprevederli in relazione alla situazionedi fatto.4. Chiunque viola le disposizioni del presente articoloè soggetto alla sanzione amministrativa delpagamento di una somma da euro 154 a euro613.Artikel 192 Articolo 192Pflichten gegenüber AmtsträgernObblighi verso funzionari, ufficiali e agenti1. Wer auf der Straße verkehrt, muss halten, wenn 1. Coloro che circolano sulle strade sono tenuti aer von Amtsträgern mit straßenpolizeilichen Aufgaben,die eine Dienstkleidung tragen oder mit genti ai quali spetta l'espletamento dei servizi difermarsi all'invito dei funzionari, ufficiali ed a-Haltekelle ausgestattet sind, dazu aufgefordert polizia stradale, quando siano in uniforme o munitidell'apposito segnale wird.distintivo.2. Die Fahrer sind verpflichtet, auf Verlangen derAmtsträger laut Absatz 1 die Fahrzeugpapiere undden Führerschein, sofern vorgeschrieben, sowiesämtliche weitere Dokumente, die sie im Sinneder Straßenverkehrsbestimmungen mitführenmüssen, vorzuweisen.2. I conducenti dei veicoli sono tenuti ad esibire,a richiesta dei funzionari, ufficiali e agenti indicatinel comma 1, il documento di circolazione ela patente di guida, se prescritti, e ogni altro documentoche, ai sensi delle norme in materia dicircolazione stradale, devono avere con sé.