StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

und Ruhezeiten im jeweils laufenden Jahr zu ü-berprüfen.9. Bei Verstößen laut den Absätzen 2 und 2biswird gemäß VI. Titel I. Abschnitt II. Teil als zusätzlicheVerwaltungsstrafe die Aussetzung desFührerscheins für die Dauer zwischen 15 Tagenund drei Monaten verfügt. Betrifft der Verstoßlaut Absatz 2bis die Manipulierung desGeschwindigkeitsbegrenzers, wird als zusätzlicheVerwaltungsstrafe zur Geldbuße der Entzug desFührerscheins angeordnet, wie dies im VI. Titel I.Abschnitt II. Teil vorgesehen ist.10. Die Artikel 15, 16 und 20 des Gesetzes vom13. November 1978, Nr. 727, sind aufgehoben.Auf die übrigen Bestimmungen des Gesetzes vom13. November 1978, Nr. 727, in geltender Fassung,ist der VI. Titel anzuwenden. Bei Feststellungvon Verstößen laut den Absätzen 2 und 3muss das Protokoll dem provinzialen Eichamt zugestelltwerden; dieses prüft, ob der Fahrtenschreiberwieder ordnungsgemäß funktioniert.9. Alle violazioni di cui ai commi 2 e 2-bis conseguela sanzione amministrativa accessoria dellasospensione della patente di guida da quindicigiorni a tre mesi, secondo le norme del capo I,sezione II, del titolo VI. Nel caso in cui la violazionerelativa al comma 2-bis riguardi l'alterazionedel limitatore di velocità, alla sanzioneamministrativa pecuniaria consegue la sanzioneamministrativa accessoria della revoca della patentesecondo le norme del capo I, sezione II deltitolo VI.10. Gli articoli 15, 16 e 20 della legge 13 novembre1978, n. 727, sono abrogati. Per le restantinorme della 13 novembre 1978, n. 727, esuccessive modificazioni, si applicano le disposizionidel titolo VI. Nel caso di accertamento diviolazioni alle disposizioni di cui ai commi 2 e 3,il verbale deve essere inviato all'ufficio metricoprovinciale per le necessarie verifiche del ripristinodella regolarità di funzionamento dell'apparecchiocronotachigrafo.Artikel 180 Articolo 180Besitz der Fahrzeugpapiere und FahrberechtigungsnachweisdaPossesso dei documenti di circolazione e di gui-1. Beim Führen eines Kraftfahrzeuges muss der 1. Per poter circolare con veicoli a motore ilFahrer folgende Papiere bei sich haben:conducente deve avere con sé i seguenti documenti:a) den Fahrzeugschein oder die Bescheinigung a) la carta di circolazione o il certificato di idoneitàtecnica del veicolo;über die Verkehrstauglichkeit des Fahrzeuges,b) den für die jeweilige Fahrzeugklasse gültigen b) la patente di guida valida per la corrisponden-Führerschein,te categoria del veicolo;c) die provisorische Fahrerlaubnis für die jeweiligec) l'autorizzazione per l'esercitazione alla guidaFahrzeugklasse anstelle des Führerscheins laut per la corrispondente categoria del veicolo inBuchstabe b) sowie einen persönlichen Erkennungsausweis,luogo della patente di guida di cui alla lettera b),nonché un documento personale di riconosci-mento;d) den Pflichtversicherungsschein. d) il certificato di assicurazione obbligatoria.2. Wer bei Fahrübungen als Fahrlehrer unterweist,muss den vorgeschriebenen Führerschein und,wenn es sich um den Fahrlehrer einer Fahrschulehandelt, auch den Fahrlehrerschein laut Artikel123 Absatz 7 mitführen.3. Der Fahrer muss zudem die Erlaubnis oder Lizenzmitführen, wenn das Fahrzeug zu einem derin Artikel 82 vorgesehenen Zwecke verwendetwird.2. La persona che funge da istruttore durante leesercitazioni di guida deve avere con sé la patentedi guida prescritta; se trattasi di istruttore discuola guida deve aver con sé anche l'attestato diqualifica professionale di cui all'art. 123, comma7.3. Il conducente deve, altresì, avere con sé l'autorizzazioneo la licenza quando il veicolo è impiegatoin uno degli usi previsti dall'art. 82.4. Wird der Kraftwagen zu einem anderen Zweck 4. Quando l'autoveicolo sia adibito ad uso diver-