StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

d) die gewerbliche Güterbeförderung, d) servizio di trasporto di cose per conto terzi;e) den Güterlinienverkehr, e) servizio di linea per trasporto di cose;f) die gewerbliche Güterbeförderung im Taxi. f) servizio di piazza per trasporto di cose per contoterzi.6. Nach Einholen einer entsprechenden Genehmigungdes zuständigen Amtes des Departementsfür Landverkehr dürfen Lastkraftwagen ausnahmsweiseund vorübergehend zur Personenbeförderungverwendet werden. Die Genehmigungwird auf der Grundlage einer Unbedenklichkeitserklärungdes Präfekten ausgestellt. Eine entsprechendeGenehmigung wird vom zuständigen Amtdes Departements für Landverkehr für Mietomnibussemit Fahrer ausgestellt, die ausnahmsweise,gemäß den mit Dekret des Ministers für Infrastrukturund Verkehr erlassenen Richtlinien, imLinienverkehr eingesetzt werden können. Dasselbegilt umgekehrt für Linienomnibusse.7. In der Verordnung werden die baulichen Fahrzeugmerkmalein Bezug auf die zulässigen Verwendungszweckeund Nutzungsarten festgelegt.8. Wer ein Fahrzeug für andere als die im Fahrzeugscheinangegebenen Verwendungszweckeund Nutzungsarten einsetzt, muss, vorbehaltlichder Vorschriften von Sondergesetzen, eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 80 und318 Euro zahlen.9. Wer ohne die Genehmigung laut Absatz 6 zurBeförderung von Personen ein Fahrzeug zur Güterbeförderungverwendet, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 398 und1.596 Euro zahlen.10. Die Verstöße laut den Absätzen 8 und 9 habengemäß VI. Titel I. Abschnitt II. Teil als zusätzlicheVerwaltungsstrafe die Aussetzung desFahrzeugscheins für die Dauer von einem bis zusechs Monaten zur Folge. Bei Rückfall liegt dieDauer der Aussetzung zwischen sechs und zwölfMonaten.6. Previa autorizzazione dell'ufficio competentedel Dipartimento per i trasporti terrestri, gli autocarripossono essere utilizzati, in via eccezionalee temporanea, per il trasporto di persone. L'autorizzazioneè rilasciata in base al nulla osta delprefetto. Analoga autorizzazione viene rilasciatadall'ufficio competente del Dipartimento per itrasporti terrestri agli autobus destinati a serviziodi noleggio con conducente, i quali possono essereimpiegati, in via eccezionale secondo direttiveemanate dal Ministero delle infrastrutture edei trasporti con decreti ministeriali, in serviziodi linea e viceversa.7. Nel regolamento sono stabilite le caratteristichecostruttive del veicolo in relazione alle destinazionio agli usi cui può essere adibito.8. Ferme restando le disposizioni di leggi speciali,chiunque utilizza un veicolo per una destinazioneo per un uso diversi da quelli indicati sullacarta di circolazione è soggetto alla sanzioneamministrativa del pagamento di una somma daeuro 80 a euro 318.9. Chiunque, senza l'autorizzazione di cui alcomma 6, utilizza per il trasporto di persone unveicolo destinato al trasporto di cose è soggettoalla sanzione amministrativa del pagamento diuna somma da euro 398 a euro 1.596.10. Dalla violazione dei commi 8 e 9 consegue lasanzione amministrativa accessoria della sospensionedella carta di circolazione da uno a sei mesi,secondo le norme del capo I, sezione II, del titoloVI. In caso di recidiva la sospensione è dasei a dodici mesi.Artikel 83 Articolo 83EigennutzungUso proprio1. Für Kraftomnibusse zur Eigennutzung und fürFahrzeuge zur spezifischen Personenbeförderung,die ebenfalls der Eigennutzung dienen, darf derFahrzeugschein nur öffentlichen Körperschaften,Unternehmen und Gemeinschaften zur Deckungder mit der jeweiligen Tätigkeit verbundenen Bedürfnisseausgestellt werden, nachdem das Departementfür Landverkehr festgestellt hat, dassdiese Bedürfnisse effektiv bestehen. Dabei sind1. Per gli autobus adibiti ad uso proprio e per iveicoli destinati al trasporto specifico di personeugualmente adibiti a uso proprio, la carta di circolazionepuò essere rilasciata soltanto a entipubblici, imprenditori, collettività, per il soddisfacimentodi necessità strettamente connessecon la loro attività, a seguito di accertamento effettuatodal Dipartimento per i trasporti terrestrisulla sussistenza di tali necessità, secondo diret-