StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

VI. TITELIn dieser Straßenverkehrsordnung vorgeseheneVerstöße und entsprechende StrafenTITOLO VIDegli illeciti previsti dal presente codice e dellerelative sanzioniI. Abschnitt Capo IOrdnungswidrigkeiten und entsprechendeStrafenDegli illeciti amministrativi e delle relativesanzioniI. Teil Sezione IOrdnungswidrigkeiten, die verwaltungsrechtlicheGeldbußen zur Folge haben, undVerhängung dieser GeldbußenDegli illeciti amministrativi importanti sanzioniamministrative pecuniarie ed applicazionedi queste ultimeArtikel 194 Articolo 194Allgemeine BestimmungenDisposizioni di carattere generale1. In allen Fällen, in denen laut dieser Straßenverkehrsordnungein bestimmter Verstoß mit eivedeche da una determinata violazione consegua1. In tutte le ipotesi in cui il presente codice prenerverwaltungsrechtlichen Geldbuße geahndet una sanzione amministrativa pecuniaria, si applicanole disposizioni generali contenute nelle Se-wird, gelten – vorbehaltlich der in diesem Abschnittvorgesehenen Änderungen und Ausnahmen– die allgemeinen Bestimmungen laut I. Ab-1981, n. 689, salve le modifiche e le deroghe prezioniI e II del capo I della legge 24 novembreschnitt I. und II. Teil des Gesetzes vom 24. November1981, Nr.viste dalle norme del presente capo.689.Artikel 195 Articolo 195Verhängung der verwaltungsrechtlichenApplicazione delle sanzioni amministrativeGeldbußenpecuniarie1. Die verwaltungsrechtliche Geldbuße besteht in 1. La sanzione amministrativa pecuniaria consisteder Zahlung eines Geldbetrags im Rahmen der in nel pagamento di una somma di danaro tra un limiteminimo ed un limite massimo fissato dallader jeweiligen Vorschrift festgelegten MindestundHöchstgrenze. Die allgemeingültige Mindest- singola norma, sempre entro il limite minimo generaledi euro 23 ed il limite massimo generale diund Höchstgrenze beträgt 23 bzw. 9.296 Euro.Diese allgemeingültige Höchstgrenze darf nur bei euro 9.296. Tale limite massimo generale può esseresuperato solo quando si tratti di sanzioni pro-in einem Verhältnissatz bestimmten Strafen, beimehreren Verstößen laut Artikel 198 oder bei den porzionali, ovvero di più violazioni ai sensi dell'art.198, ovvero nelle ipotesi di aggiornamentoAngleichungen laut Absatz 3 überschritten werden.di cui al comma 3.2. Die Bemessung der in dieser Straßenverkehrsordnungfestgelegten verwaltungsrechtlichenGeldbuße im Rahmen der angegebenen MindestundHöchstgrenze orientiert sich an der Schweredes Verstoßes, an den Handlungen des Übertreterszur Beseitigung oder Verminderung der Folgendes Verstoßes sowie an der Persönlichkeit desÜbertreters und an seinen wirtschaftlichen Verhältnissen.2bis. Die verwaltungsrechtlichen Geldbußen lautden Artikeln 141, 142, 145, 146, 149, 154, 174,176 Absätze 19 und 20 und 178 werden um einDrittel erhöht, wenn der Verstoß in der Zeit zwi-2. Nella determinazione della sanzione amministrativapecuniaria fissata dal presente codice, traun limite minimo ed un limite massimo, si ha riguardoalla gravità della violazione, all'operasvolta dall'agente per l'eliminazione o attenuazionedelle conseguenze della violazione, nonché allapersonalità del trasgressore e alle sue condizionieconomiche.2-bis. Le sanzioni amministrative pecuniarie previstedagli articoli 141, 142, 145, 146, 149, 154,174, 176, commi 19 e 20, e 178 sono aumentatedi un terzo quando la violazione è commessa do-