StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

terium für Infrastruktur und Verkehr genehmigtenMuster eine formelle Erklärung darüber aus,dass die Maschine mit dem genehmigten Typ imHinblick auf sämtliche Bestandteile konform ist.Der Hersteller übernimmt für alle Rechtswirkungendie volle Verantwortung für die Richtigkeitder genannten Erklärung. Ist die Ausstellung einerKonformitätserklärung zulässig, so gilt dieseauch als Ursprungsbescheinigung.5. Für landwirtschaftliche Maschinen, die demgenehmigten Typ entsprechen, wird die Verkehrstauglichkeitsbescheinigungoder der Fahrzeugscheinauf der Grundlage der Konformitätserklärungohne weitere Überprüfungen ausgestellt.6. Wer die Konformitätserklärung für landwirtschaftlicheMaschinen ausstellt, die nicht demgenehmigten Typ entsprechen, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 398 und1.596 Euro zahlen.7. Die Ausstellung der Verkehrstauglichkeitsbescheinigungoder des Fahrzeugscheins wird ausgesetzt,wenn vermutet wird, dass eine strafrechtlichrelevante Tat vorliegt.Ministero delle infrastrutture e dei trasporti, attestanteche la macchina agricola, in tutte le sueparti, è conforme al tipo omologato. Di tale dichiarazioneil costruttore assume la piena responsabilitàa tutti gli effetti di legge. La dichiarazionedi conformità, quando ne sia ammesso ilrilascio, ha anche valore di certificato di origine.5. Per le macchine agricole di tipo omologato ilcertificato di idoneità tecnica alla circolazioneovvero la carta di circolazione vengono rilasciatisulla base della dichiarazione di conformità, senzaulteriori accertamenti.6. Chiunque rilascia la dichiarazione di conformitàper macchine agricole non conformi al tipoomologato è soggetto alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro 398 aeuro 1.596.7. Il rilascio del certificato di idoneità tecnica odella carta di circolazione è sospeso qualora e-mergano elementi che facciano ritenere la possibilitàdella sussistenza di un reato perseguibile aisensi delle leggi penali.Artikel 109 Articolo 109Kontrolle der Konformität von landwirtschaftlichenMaschinen mit dem genehmigten Typmacchine agricoleControlli di conformità al tipo omologato delle1. Die landwirtschaftlichen Maschinen samt Ausrüstungenvom genehmigten Typ werden gemäß di tipo omologato sono identificati ai sensi del-1. Le macchine agricole ed i relativi dispositiviArtikel 74 mit den Identifizierungsdaten versehenl'art.74.2. Das Ministerium für Infrastruktur und Verkehrkann noch nicht zugelassene landwirtschaftlicheMaschinen samt Ausrüstungen, die für den Inlandsmarktbestimmt und gemäß Absatz 1 mitden Identifizierungsdaten versehen sind, jederzeitStichproben unterziehen und auf ihre Konformitätmit dem genehmigten Typ hin überprüfen. MitDekret des Ministers für Infrastruktur und Verkehrwerden, unter Mitwirkung der Minister fürAgrar- und Forstpolitik und für Arbeit und Sozialpolitik,die Kriterien und Modalitäten für dieÜberprüfungen und die allfälligen Stichprobensowie die entsprechenden Kosten zu Lasten desInhabers der Typengenehmigung festgelegt. DieBefugnisse des Ministers für Umwelt und Landschaftsschutzim Bereich der Geräusch- undSchadstoffemissionen bleiben dabei aufrecht.2. Il Ministero delle infrastrutture e dei trasportiha facoltà di prelevare e di sottoporre in qualsiasimomento ad accertamenti di controllo della conformitàal tipo omologato le macchine agricolenon ancora immatricolate e i relativi dispositividestinati al mercato nazionale e identificati anorma del comma 1. Con decreto del Ministrodelle infrastrutture e dei trasporti, emesso di concertocon i Ministri delle politiche agricole e forestalie del lavoro e delle politiche sociali, fattesalve le competenze del Ministro dell'ambiente edella tutela del territorio in materia di emissioniinquinanti e di rumore, sono stabiliti i criteri e lemodalità per gli accertamenti e gli eventuali prelievi,nonché i relativi oneri a carico del titolaredell'omologazione.3. Im selben Dekret werden für den Fall, dass bei 3. Con lo stesso decreto sono stabilite le modali-