StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

4. Mit Dekret des Ministers für Infrastruktur undVerkehr werden die baulichen und funktionellenMerkmale festgelegt sowie die Modalitäten fürdie Typengenehmigung von Fahrrädern, die mitmehreren symmetrisch angeordneten Rädernausgerüstet sind und außer dem Fahrer weiterePersonen befördern können.5. Fahrräder können zur Beförderung eines Kindesmit geeigneten Vorrichtungen ausgerüstetsein, deren Merkmale in der Verordnung festgelegtwerden.6. Wer mit einem Fahrrad fährt, das nicht bereiftist oder dem die Bremsanlage, die Schallzeichenvorrichtungoder Lichtsignaleinrichtungen fehlenoder das aus sonstigen Gründen nicht den Vorschriftenlaut diesem Artikel oder laut Artikel 69entspricht, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 24 und 94 Euro zahlen.7. Wer mit einem nicht typengenehmigten Fahrradlaut Absatz 4 fährt, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 39 und 159 Eurozahlen.8. Wer Fahrräder oder entsprechende Ausrüstungen,die nicht dem genehmigten Typ entsprechen,herstellt oder vertreibt, muss, sofern eine Typengenehmigungerforderlich ist und keine Straftatvorliegt, eine verwaltungsrechtliche Geldbußezwischen 398 und 1.596 Euro zahlen.4. Con decreto del Ministro delle infrastrutture edei trasporti sono stabilite le caratteristiche costruttive,funzionali nonché le modalità di omologazionedei velocipedi a più ruote simmetricheche consentono il trasporto di altre persone oltreil conducente.5. I velocipedi possono essere equipaggiati per iltrasporto di un bambino, con idonee attrezzature,le cui caratteristiche sono stabilite nel regolamento.6. Chiunque circola con un velocipede senzapneumatici o nel quale alcuno dei dispositivi difrenatura o di segnalazione acustica o visivamanchi o non sia conforme alle disposizioni stabilitenel presente articolo e nell'articolo 69, èsoggetto alla sanzione amministrativa del pagamentodi una somma da euro 24 a euro 94.7. Chiunque circola con un velocipede di cui alcomma 4, non omologato, è soggetto alla sanzioneamministrativa del pagamento di unasomma da euro 39 a euro 159.8. Chiunque produce o mette in commercio velocipedio i relativi dispositivi di equipaggiamentonon conformi al tipo omologato, ove ne sia richiestal'omologazione, è soggetto, se il fatto noncostituisce reato, alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro 398 a euro1.596.Artikel 69 Articolo 69Merkmale der Lichtsignaleinrichtungen, Schallzeichenvorrichtungenund Bremsanlagen vonGespannfuhrwerken, Schlitten undFahrrädern1. In der Verordnung werden für die Fahrzeugelaut den Artikeln 49, 50 und 51 die Zahl, die Farbe,die Merkmale und die Modalitäten zur Anbringungder Lichtsignaleinrichtungen und dieMerkmale und die Modalitäten zur Anbringungder Bremsanlagen von Gespannfuhrwerken undFahrrädern festgelegt. Ausschließlich für Fahrräderwerden zudem die Merkmale der Schallzeichenvorrichtungenfestgelegt.Caratteristiche dei dispositivi di segnalazione edi frenatura dei veicoli a trazione animale, delleslitte e dei velocipedi1. Nel regolamento sono stabiliti, per i veicoli dicui agli articoli 49, 50 e 51, il numero, il colore,le caratteristiche e le modalità di applicazione deidispositivi di segnalazione visiva e le caratteristichee le modalità di applicazione dei dispositividi frenatura dei veicoli a trazione animale edei velocipedi, nonché, limitatamente ai velocipedi,le caratteristiche dei dispositivi di segnalazioneacustica.Artikel 70 Articolo 70Taxidienst mit GespannfuhrwerkenServizio di piazza con veicoli a trazione animaleoder Schlitteno con slitte1. Die Gemeinden sind befugt, Lizenzen für das 1. I comuni sono autorizzati a rilasciare licenzePlatzfuhrwerk-Gewerbe zu erteilen. Dieses Gewerbewird im Gemeindegebiet ausgeübt. Die nimale. Tale servizio si svolge nell'areaper il servizio di piazza con veicoli a trazione a-comuna-