StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

len laut Fahrzeugschein oder Verkehrstauglichkeitsbescheinigungabweichen noch Änderungenoder Schäden an den vorgeschriebenen Ausrüstungenaufweisen.2. Auf Antrag der Betroffenen kontrollieren undprüfen die zuständigen Ämter des Departementsfür Landverkehr im Sinne von Artikel 107 Absatz2 landwirtschaftliche Maschinen, bei denenin den Fahrzeugpapieren angegebene Merkmaleoder Ausrüstungen geändert wurden. Ist das Ergebnispositiv, so nehmen sie den entsprechendenNachtrag in den Fahrzeugpapieren vor.3. Für die landwirtschaftlichen Maschinen, diezugelassen sein müssen und für die ein Fahrzeugscheinerforderlich ist, gelten, sofern anwendbar,die Vorschriften laut den Artikeln 93, 94, 95, 98und 103.4. Wer im Straßenverkehr mit einer landwirtschaftlichenMaschine fährt, die von den Merkmalenlaut Absatz 1 abweicht oder deren gesetzlichvorgeschriebene Ausrüstungen geändertwurden, beschädigt oder nicht vorhanden sind,muss, sofern keine Straftat vorliegt, eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 80 und 318Euro zahlen. Dieser Verstoß hat gemäß VI. TitelI. Abschnitt II. Teil als zusätzliche Verwaltungsstrafedie Abnahme des Fahrzeugscheins zur Folge.indicate nella carta di circolazione ovvero nelcertificato di idoneità tecnica alla circolazione,né alterazioni o danneggiamenti dei dispositiviprescritti.2. Gli uffici competenti del Dipartimento per itrasporti terrestri, su richiesta dell'interessato,sottopongono alla visita e prova di accertamentoprevista all'art. 107, comma 2, la macchina agricolaalla quale siano state modificate una o piùcaratteristiche oppure uno o più dispositivi indicatinel documento di circolazione; a seguito dell'esitofavorevole dell'accertamento i predetti ufficiprovvedono all'aggiornamento del documentostesso.3. Alle macchine agricole soggette all'immatricolazioneed al rilascio della carta di circolazione siapplicano le disposizioni contenute negli articoli93, 94, 95, 98 e 103 in quanto applicabili.4. Chiunque circola su strada con una macchinaagricola difforme nelle caratteristiche indicatenel comma 1, nonché con i dispositivi, prescrittia norma di legge, alterati, danneggiati o mancantiè soggetto alla sanzione amministrativa del pagamentodi una somma da euro 80 a euro 318,salvo che il fatto costituisca reato. Da tale violazionediscende la sanzione amministrativa accessoriadel ritiro della carta di circolazione, secondole norme del capo I, sezione II, del titolo VI.Artikel 113 Articolo 113Kennzeichen der landwirtschaftlichenTarghe delle macchine agricoleMaschinen1. Die selbstfahrenden landwirtschaftlichen Maschinenlaut Artikel 57 Absatz 2 Buchstabe a) 57, comma 2, lettera a), punti 1) e 2), per circola-1. Le macchine agricole semoventi di cui all'art.Ziffern 1) und 2) müssen im Straßenverkehr hintenein Kennzeichen mit den Zulassungsdaten di una targa contenente i dati di immatricolazioresu strada devono essere munite posteriormenteführen.ne.2. Das letzte Fahrzeug des Verbands landwirtschaftlicherMaschinen muss ein Wiederholungskennzeichender landwirtschaftlichen Zugmaschineführen, wenn bei dieser das Kennzeichenverdeckt ist.3. Landwirtschaftliche Anhänger, außer jene miteiner Gesamtmasse bis zu 1,5 t, müssen ein besonderesKennzeichen mit den Zulassungsdatendes Anhängers führen.4. Die Kennzeichenanbringung ist, sofern anwendbar,durch die Artikel 99, 100 und 102 geregelt.Für die Herstellung, Ausgabe und Rück-2. L'ultimo elemento del convoglio di macchineagricole deve essere individuato con la targa ripetitricedella macchina agricola traente, quandosia occultata la visibilità della targa d'immatricolazionedi quest'ultima.3. I rimorchi agricoli, esclusi quelli di massacomplessiva non superiore a 1,5 t, devono esseremuniti di una speciale targa contenente i dati diimmatricolazione del rimorchio stesso.4. La targatura è disciplinata dalle disposizionidegli articoli 99, 100 e 102, in quanto applicabili.Per la produzione, distribuzione e restituzione