StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

er mit einem von einem ausländischen Staat ausgestellten,nicht mehr gültigen Befähigungsnachweis,Fahrerqualifizierungsnachweis oder sonstigemvorgeschriebenem Befähigungsdokument einFahrzeug führt, unterliegt den Strafen, die in Artikel116 Absätze 15 und 17 vorgesehen sind.7. Wer seinen Wohnsitz nach Italien verlegt hatund im darauf folgenden Jahr mit einem von einemausländischen Staat ausgestellten, nicht mehrgültigen Führerschein oder sonstigen vorgeschriebenenBefähigungsdokument ein Fahrzeug führtoder wer nach Ablauf dieses Jahres mit den genanntennoch gültigen Dokumenten ein Fahrzeugführt, unterliegt den Strafen, die für Personen vorgesehensind, welche mit nicht mehr gültigem italienischenFührerschein fahren.da, guidano con certificato di abilitazione professionale,con carta di qualificazione del conducenteo con un altro prescritto documentoabilitativo rilasciato da uno Stato estero non piùin corso di validità si applicano le sanzioni previstedai commi 15 e 17 dell’articolo 116.7. A coloro che, avendo acquisito la residenzain Italia da non oltre un anno, guidano con patenteo altro necessario documento abilitativo,rilasciati da uno Stato estero, scaduti di validità,ovvero a coloro che, trascorso più di un annodal giorno dell'acquisizione della residenza inItalia, guidano con i documenti di cui sopra incorso di validità, si applicano le sanzioni previsteper chi guida con patente italiana scaduta divalidità.Artikel 137 Articolo 137Internationale Bescheinigungen für Kraftwagen,Kradfahrzeuge und Anhänger und internationaleFahrerlaubnisse1. Internationale Bescheinigungen, die für denVerkehr von Kraftwagen, Kradfahrzeugen undAnhängern in Staaten erforderlich sind, in denensolche Dokumente im Sinne internationaler Abkommenverlangt werden, werden gegen Vorlageder nationalen Dokumente von den zuständigenÄmtern des Departements für Landverkehr aufAntrag ausgestellt.2. Die zuständigen Ämter des Departements fürLandverkehr stellen gegen Vorlage des italienischenFührerscheins eine internationale Fahrerlaubnisaus.Certificati internazionali per autoveicoli, motoveicoli,rimorchi e permessi internazionali diguida1. I certificati internazionali per autoveicoli,motoveicoli e rimorchi necessari per circolarenegli Stati nei quali, ai sensi delle convenzioniinternazionali, tali documenti siano richiesti,sono rilasciati dagli uffici competenti del Dipartimentoper i trasporti terrestri, previa esibizionedei documenti di circolazione nazionali.2. I competenti uffici del Dipartimento per i trasportiterrestri rilasciano i permessi internazionalidi guida, previa esibizione della patente.Artikel 138 Articolo 138Fahrzeuge und Fahrer der StreitkräfteVeicoli e conducenti delle Forze armate1. Die Streitkräfte sorgen selbst für die technischenÜberprüfungen, die Militärzulassung und riguardi dei veicoli di loro dotazione agli accer-1. Le Forze armate provvedono direttamente neidie Ausstellung der Fahrzeugpapiere und der tamenti tecnici, all'immatricolazione militare, alSonderkennzeichen für die ihnen zur Verfügung rilascio dei documenti di circolazione e dellestehenden Fahrzeuge.targhe di riconoscimento.2. Fahrzeuge der Streitkräfte, die die Höchstgrenzenlaut den Artikeln 61 und 62 überschreiten,dürfen auf anderen Straßen als Militärstraßen nurmit einer Sondergenehmigung fahren, die vomMilitärkommando nach Anhören der zuständigenKörperschaften gemäß Artikel 10 Absatz 6 erteiltwird. Für die allfällige Begleitung sorgt das zuständigeMilitärkommando.3. Für das im Dienst stehende Personal veranlassendie Streitkräfte direkt2. I veicoli delle Forze armate, qualora eccedonoi limiti di cui agli articoli 61 e 62, devono esseremuniti, per circolare sulle strade non militari,di una autorizzazione speciale che viene rilasciatadal comando militare sentiti gli enticompetenti, conformemente a quanto previstodall'art. 10, comma 6. All'eventuale scortaprovvede il predetto comando competente.3. Le Forze armate provvedono direttamente neiriguardi del personale in servizio: